1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:06,709 --> 00:00:09,979 (neşeli rock müzik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:13,616 --> 00:00:16,218 ♪ Bilmek istemiyorum 5 00:00:16,218 --> 00:00:18,521 ♪ Hikaye nasıl gidiyor 6 00:00:18,521 --> 00:00:22,391 ♪ Hayır bilmek istemiyorum, hayır 7 00:00:22,391 --> 00:00:23,659 ♪ İçmek için çok gencim 8 00:00:23,659 --> 00:00:25,094 ♪ Düşünemeyecek kadar sarhoşum 9 00:00:25,094 --> 00:00:26,962 ♪ Tek başıma başaramayacağımı düşünüyorlar ♪ 10 00:00:26,962 --> 00:00:30,032 ♪ Ama bunu kendi başıma yapabilirim 11 00:00:30,032 --> 00:00:31,934 ♪ Anlamsız sözlerine rağmen ♪ 12 00:00:31,934 --> 00:00:36,305 ♪ Artık onların Pazar gazetelerini okumak istemiyorum ♪ 13 00:00:36,305 --> 00:00:41,777 ♪ Ve onların komik yüzlerini görmek istemiyorum ♪ 14 00:00:43,913 --> 00:00:46,515 ♪ Bilmek istemiyorum 15 00:00:46,515 --> 00:00:48,884 ♪ Hikaye nasıl gidiyor 16 00:00:48,884 --> 00:00:52,054 ♪ Hayır bilmek istemiyorum, hayır 17 00:00:52,054 --> 00:00:56,592 ♪ Hayır, çünkü bilmek istemiyorum ♪ 18 00:00:56,592 --> 00:00:59,228 ♪ Hikaye nasıl gidiyor 19 00:00:59,228 --> 00:01:01,530 ♪ Duymak istemiyorum 20 00:01:01,530 --> 00:01:05,100 ♪ Siz kulağımın içindeki sürtükler 21 00:01:05,100 --> 00:01:07,703 ♪ Hayır 22 00:01:07,703 --> 00:01:10,005 ♪ Hayır seni duymak istemiyorum 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,141 ♪ Şimdi duymak istemiyorum 24 00:01:12,141 --> 00:01:17,613 ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪ 25 00:01:22,585 --> 00:01:24,753 (meteor taşı uğursuzca uğultu) 26 00:01:24,753 --> 00:01:27,890 (yumuşak rock müzik) 27 00:01:29,058 --> 00:01:32,061 - Yani hala inanamıyorum biliyorsun. 28 00:01:32,861 --> 00:01:34,530 Burası Harvard. 29 00:01:34,530 --> 00:01:36,432 - Yani bana söz ver 30 00:01:36,432 --> 00:01:38,467 ayrıcalıklı bir züppeye dönüşmeyeceksin. 31 00:01:38,467 --> 00:01:40,169 - Ah, eğer yaparsam... 32 00:01:40,169 --> 00:01:43,072 Beni kaçırıp rehabilite etmen için sana tam izin veriyorum. 33 00:01:43,072 --> 00:01:47,910 - Rehabilitasyon uzun ve meşakkatli bir süreçtir. 34 00:01:47,910 --> 00:01:53,148 Yani, müziğe maruz kalacaksın, mesela... 35 00:01:54,283 --> 00:01:58,887 ♪ Ah, hayır, artık bizi kimse kurtaramaz ♪ 36 00:02:00,856 --> 00:02:03,926 ♪ Ah, hayır, artık bizi kimse kurtaramaz ♪ 37 00:02:03,926 --> 00:02:07,930 ♪ İstemiyorum, istemiyorum, kurtarılmak istemiyorum ♪ 38 00:02:07,930 --> 00:02:10,599 ♪ Oh, hayır, hiçbir şey kurtaramaz (kapı zili çalar) 39 00:02:10,599 --> 00:02:12,368 ♪ Şimdi ben - Ash! 40 00:02:12,368 --> 00:02:13,636 ♪ ah hayır, ah hayır 41 00:02:13,636 --> 00:02:15,437 - Hayır! 42 00:02:15,437 --> 00:02:16,805 - Aşağıda. 43 00:02:17,940 --> 00:02:20,042 - Geleceklerini söylemedin. 44 00:02:21,143 --> 00:02:22,511 - Onlar benim arkadaşlarım ve bugün benim doğum günüm. 45 00:02:22,511 --> 00:02:24,113 - Onlar Kevin'in arkadaşları. 46 00:02:25,347 --> 00:02:27,282 - Kevin benim erkek arkadaşım. 47 00:02:27,282 --> 00:02:28,584 Iris, lütfen! 48 00:02:28,584 --> 00:02:30,319 Hadi. Bugün değil. 49 00:02:30,319 --> 00:02:33,956 - Bir geleneğimiz olduğunu sanıyordum. 50 00:02:33,956 --> 00:02:38,427 milkshake'ler, doğum günü yürüyüşümüz, karaçalı. 51 00:02:38,427 --> 00:02:40,162 - Dostum, artık 14 yaşında değiliz. 52 00:02:40,162 --> 00:02:42,498 Şeylerin gelişmesi gerekiyor 53 00:02:42,498 --> 00:02:44,566 ve yemin ederim o kadar da kötü değiller. 54 00:02:44,566 --> 00:02:46,001 Sadece onlara bir şans ver. 55 00:02:47,403 --> 00:02:48,570 (İris inliyor) 56 00:02:48,570 --> 00:02:51,807 (arkadaşlar kıkırdar) 57 00:02:51,807 --> 00:02:52,675 (önsezi müziği) 58 00:02:52,675 --> 00:02:53,876 - Ash. 59 00:02:56,311 --> 00:02:57,246 Kül? 60 00:03:00,749 --> 00:03:01,884 Kül? 61 00:03:03,385 --> 00:03:04,787 - Belki erken geldik. 62 00:03:05,821 --> 00:03:07,856 Aman Tanrım, bu çok tuhaf. 63 00:03:11,460 --> 00:03:13,262 Ne oluyor? Merhaba? 64 00:03:15,898 --> 00:03:19,968 (önsezi müziği devam ediyor) 65 00:03:22,237 --> 00:03:23,706 (zombi bağırır) (Destiny ve Lindsay çığlık atar) 66 00:03:23,706 --> 00:03:24,840 - Aman Tanrım. 67 00:03:25,808 --> 00:03:27,042 - [İkisi de] Ne sikim! (Luke gülüyor) 68 00:03:27,042 --> 00:03:29,011 - Merhaba Destiny. Merhaba Lindsay. 69 00:03:29,011 --> 00:03:30,512 - Lanet kız kardeşin nerede? 70 00:03:30,512 --> 00:03:31,980 - Aşağıda. 71 00:03:31,980 --> 00:03:32,981 (neşeli rock müzik) 72 00:03:32,981 --> 00:03:34,616 - Sen kaltaksın! 73 00:03:34,616 --> 00:03:35,751 - Hey! 74 00:03:36,819 --> 00:03:38,754 - Ahh! Ashley, kardeşinin sakinleşmeye ihtiyacı var. 75 00:03:38,754 --> 00:03:39,621 - Evet. 76 00:03:39,621 --> 00:03:41,323 - Ah! Yemin ederim. 77 00:03:41,323 --> 00:03:43,258 Her zaman ilgi odağı olması gerekiyor. 78 00:03:43,258 --> 00:03:45,094 - Hey, bunun bir parti olduğunu söylediğini sanıyordum. 79 00:03:45,094 --> 00:03:47,963 Mesela burada kimse yok. 80 00:03:47,963 --> 00:03:49,732 - Oh, peki, bebek bakıcılığı görevimdeyim 81 00:03:49,732 --> 00:03:52,234 ailem ikinci balayından dönene kadar. 82 00:03:52,234 --> 00:03:53,869 Bu biraz çılgınca ama bilmiyorum. 83 00:03:53,869 --> 00:03:57,139 Daha sade bir şeyler yaparız diye düşündüm. 84 00:03:57,139 --> 00:04:00,008 - Kevin az önce kardeşiyle birlikte geldi. 85 00:04:00,008 --> 00:04:01,643 Bir fıçı getirdi. 86 00:04:01,643 --> 00:04:03,412 - Ona pasta söyledim. 87 00:04:03,412 --> 00:04:06,215 (hip hop müziği) 88 00:04:08,550 --> 00:04:09,852 - Tamam. - Harika. 89 00:04:09,852 --> 00:04:11,653 Burada. Merhaba. - Merhaba. 90 00:04:11,653 --> 00:04:14,123 - Doğum günün kutlu olsun bebeğim. MERHABA. 91 00:04:15,424 --> 00:04:18,260 - Lanet herifler. - Oldukça güzel görünüyorsun. 92 00:04:18,260 --> 00:04:19,461 - Teşekkür ederim. 93 00:04:19,461 --> 00:04:20,629 Deniyorum. - Sana bir şey aldım. 94 00:04:20,629 --> 00:04:21,563 - Ver şunu. 95 00:04:23,632 --> 00:04:25,467 - Ah. - Hmm. Bu ne? 96 00:04:25,467 --> 00:04:26,735 - Yaşayan Ölüm. 97 00:04:26,735 --> 00:04:28,137 - Piyasada yeni misiniz? 98 00:04:28,137 --> 00:04:29,905 - Evet. Bu yüzden paylaşacağınızı umuyoruz. 99 00:04:31,006 --> 00:04:32,007 - Çocuklar, hadi. Bunun hakkında konuştuk. 100 00:04:32,007 --> 00:04:33,142 Benim evimde değil. 101 00:04:33,142 --> 00:04:34,843 Küçük kardeşim burada. 102 00:04:34,843 --> 00:04:35,911 Ve eğer ailem bunu öğrenirse beni kelimenin tam anlamıyla öldürürlerdi. 103 00:04:35,911 --> 00:04:37,112 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 104 00:04:37,112 --> 00:04:38,480 Hepsi iyi noktalar, ama beni dinleyin. 105 00:04:38,480 --> 00:04:40,149 - Tamam aşkım. 106 00:04:40,149 --> 00:04:41,416 - Bu geceki şenliklerden nasıl keyif alacaksınız? 107 00:04:41,416 --> 00:04:42,284 biraz vızıltı olmadan? 108 00:04:42,284 --> 00:04:43,652 - Hım hım. 109 00:04:43,652 --> 00:04:46,421 (Ty güler) 110 00:04:46,421 --> 00:04:47,422 Ne? 111 00:04:47,422 --> 00:04:50,125 Çocuklar döküyor, ne? 112 00:04:51,026 --> 00:04:53,028 (insanlar tezahürat yapıyor) 113 00:04:53,028 --> 00:04:55,330 (neşeli rock müzik) 114 00:04:55,330 --> 00:04:56,665 - [Spiker] Yaşayan Ölülerin Festivali 115 00:04:56,665 --> 00:04:58,400 55. yılı için geri dönüyor. 116 00:04:58,400 --> 00:05:00,536 Hayatı kutlamak için bu hafta sonu bize katılın 117 00:05:00,536 --> 00:05:03,505 ve 68 trajedisinde ölenleri anıyoruz. 118 00:05:05,974 --> 00:05:08,343 50'den fazla oyuncudan oluşan müthiş bir kadromuz var. 119 00:05:08,343 --> 00:05:10,279 başrol Shaftbuster dahil, 120 00:05:10,279 --> 00:05:12,748 Pinky Swear ve Godesszilla. 121 00:05:12,748 --> 00:05:15,417 Ve yanığı da unutma. (alevler tıslıyor) 122 00:05:15,417 --> 00:05:18,787 Yaşayan Ölüler Festivali 2023'te bunu yaşayın. 123 00:05:18,787 --> 00:05:21,356 - Yaşayan Ölülerin Festivali! 124 00:05:21,356 --> 00:05:22,524 Aman Tanrım. 125 00:05:22,524 --> 00:05:24,393 Ciddi misin? 126 00:05:24,393 --> 00:05:26,829 Çocuklar, Hayır. Bunların tanesi büyük değil mi? 127 00:05:26,829 --> 00:05:28,463 - Bu yüzden? 128 00:05:28,463 --> 00:05:31,099 - Buradaki oğlan bunlara büyük paralar mı ödedi? 129 00:05:31,099 --> 00:05:34,036 - Durun, aman Tanrım, Goddesszilla bu yıl oynamıyor mu? 130 00:05:34,036 --> 00:05:35,070 - DSÖ? - Tanrıçazilla mı? 131 00:05:35,070 --> 00:05:36,772 - Tanrıçazilla! 132 00:05:36,772 --> 00:05:37,973 Bu Iris ve benim tüm zamanların en sevdiğimiz grubu gibi. 133 00:05:37,973 --> 00:05:39,708 Onlar post-punk'tır. 134 00:05:39,708 --> 00:05:40,776 Yani onları canlı göreceğimi hiç düşünmezdim, 135 00:05:40,776 --> 00:05:42,444 ama aman tanrım! 136 00:05:44,980 --> 00:05:47,316 Mmm. Teşekkür ederim. 137 00:05:47,316 --> 00:05:50,118 Cidden, bu şimdiye kadarki en havalı hediye, ama... 138 00:05:51,353 --> 00:05:52,287 Ben gidemem. 139 00:05:53,388 --> 00:05:55,090 Babama Luke'a göz kulak olacağıma söz verdim. 140 00:05:56,758 --> 00:05:57,860 - Ne? 141 00:05:57,860 --> 00:05:59,094 - Bekle, cidden mi? 142 00:06:00,929 --> 00:06:02,598 - Evet. 143 00:06:02,598 --> 00:06:05,100 - En azından geri kalanımızdan önce bir fıçı içebilir miyiz? 144 00:06:06,201 --> 00:06:08,437 - Evet. Sadece, onu aşağıya götür. 145 00:06:08,437 --> 00:06:09,438 - Serin. 146 00:06:09,438 --> 00:06:10,138 (neşeli müzik) 147 00:06:10,138 --> 00:06:11,440 - Ha? - Hasta. 148 00:06:13,942 --> 00:06:17,546 (neşeli müzik devam ediyor) 149 00:06:19,915 --> 00:06:20,949 (Ty ve Kevin homurdanıyor) 150 00:06:20,949 --> 00:06:22,084 Tamam. 151 00:06:23,085 --> 00:06:24,219 Aman Tanrım. 152 00:06:25,287 --> 00:06:26,221 Ah. 153 00:06:28,023 --> 00:06:30,225 - Kız arkadaşının moralinin bozuk olduğunu biliyorsun. 154 00:06:31,026 --> 00:06:32,427 Parti bile yapmıyor. 155 00:06:32,427 --> 00:06:33,629 - Kardeş. Kapa çeneni, tamam mı? 156 00:06:33,629 --> 00:06:34,563 O sakin. 157 00:06:35,697 --> 00:06:38,700 (ilginç müzik) 158 00:06:44,873 --> 00:06:49,044 (ilginç müzik devam ediyor) 159 00:06:49,044 --> 00:06:51,613 (şişe çıngırağı) 160 00:06:51,613 --> 00:06:52,547 Ah kahretsin! 161 00:06:54,082 --> 00:06:56,652 (uğursuz müzik) 162 00:06:56,652 --> 00:06:58,353 (telefon çalar) 163 00:06:58,353 --> 00:07:00,756 - Pekala, Yaşayan Ölülerin Festivali'ndeyiz. 164 00:07:00,756 --> 00:07:02,457 55 yıl. 165 00:07:02,457 --> 00:07:07,062 Mücadelemize başlayın. Bunu istediğini biliyorsun. (nefes alır) 166 00:07:08,163 --> 00:07:09,197 - [Spiker] Kazanmak için göktaşları homurdanıyor. 167 00:07:09,197 --> 00:07:12,334 (insanlar tezahürat yapıyor) 168 00:07:13,635 --> 00:07:14,569 - Bu çok saçma. 169 00:07:17,839 --> 00:07:20,442 (hafif müzik) 170 00:07:21,743 --> 00:07:24,112 - Yaşayan Ölüler Festivali'ne gitmelisin. 171 00:07:24,112 --> 00:07:26,415 - Yapamam. Yapmam gereken... - Luke'a göz kulak olacağım. 172 00:07:27,316 --> 00:07:28,984 Baban asla bilmeyecek. 173 00:07:29,785 --> 00:07:30,919 - Evet ama yapamam... 174 00:07:30,919 --> 00:07:32,554 - Nasıl bir arkadaş olurdum? 175 00:07:32,554 --> 00:07:35,157 Goddesszilla'yı canlı görmek için bedava biletleri reddetmene izin verirsem? 176 00:07:36,491 --> 00:07:37,859 -Iris. 177 00:07:37,859 --> 00:07:39,294 Aman Tanrım. Emin misin? 178 00:07:39,294 --> 00:07:42,130 - Senin de benim için aynısını yapacağını biliyorum. Bu yüzden. 179 00:07:42,130 --> 00:07:44,232 - Evet, senin için her şeyi yaparım. 180 00:07:45,000 --> 00:07:46,201 Aman Tanrım. 181 00:07:47,002 --> 00:07:48,870 (tüfek kuruluyor) (Ash'in nefesi kesiliyor) 182 00:07:48,870 --> 00:07:51,807 (tehditkar müzik) 183 00:07:51,807 --> 00:07:53,642 - Merak etmeyin millet. 184 00:07:55,010 --> 00:07:56,979 Seni başıboş dolaşan şeytanların herhangi birinden koruyacağım 185 00:07:56,979 --> 00:07:58,981 bu evde. - Aman Tanrım. 186 00:07:58,981 --> 00:08:00,382 - Seni ele geçirmelerine izin vermeyeceğim. 187 00:08:00,382 --> 00:08:01,583 - [Ash] Kevin, ne oluyor? Onu yere bırak. 188 00:08:01,583 --> 00:08:03,085 - Rahatlamak. 189 00:08:03,085 --> 00:08:04,419 Kendi dolap kombinasyonunu bile çözemiyor. 190 00:08:04,419 --> 00:08:06,054 bırakın silahın nasıl ateş edileceğini. 191 00:08:06,054 --> 00:08:07,556 - Ah evet? 192 00:08:07,556 --> 00:08:08,724 - Teşekkür ederim. 193 00:08:08,724 --> 00:08:11,493 - Hayatlarınızı Succubus'tan kurtardığımda, 194 00:08:11,493 --> 00:08:13,395 o zaman bana teşekkür edeceksin. 195 00:08:15,931 --> 00:08:16,932 (tehditkar müzik) 196 00:08:16,932 --> 00:08:18,266 -Kevin, hayır! 197 00:08:18,266 --> 00:08:21,603 (yoğun rock müzik) 198 00:08:25,007 --> 00:08:27,075 (tüfek sesi) 199 00:08:27,075 --> 00:08:28,844 - Lanet olsun! Harika hareketler bebeğim. 200 00:08:28,844 --> 00:08:30,379 - Bu hiç komik değil. 201 00:08:30,379 --> 00:08:32,080 Kevin, bu saçmalık gerçek. 202 00:08:32,080 --> 00:08:33,715 Büyükbabam onunla gerçek yaşayan cesetleri vuruyordu. 203 00:08:33,715 --> 00:08:35,550 yani onu öylece insanlara doğrultamazsınız. 204 00:08:35,550 --> 00:08:36,952 - Ciddi olduğunda gerçekten seksi olduğunu biliyorsun. 205 00:08:36,952 --> 00:08:38,553 - Durmak. Sen cahilsin. 206 00:08:39,654 --> 00:08:41,723 - Bak, kardeşini vurmayacaktım. 207 00:08:42,824 --> 00:08:44,459 - Luke senin burada ne işin var? 208 00:08:44,459 --> 00:08:45,660 Lanet odanda kalacağına söz vermiştin. 209 00:08:45,660 --> 00:08:47,095 - Cipslerim bitti. 210 00:08:47,095 --> 00:08:48,864 - Cipslerin bitti, değil mi? 211 00:08:48,864 --> 00:08:50,098 Aa. 212 00:08:50,098 --> 00:08:51,533 (cips paketi hışırdar) Haydi! 213 00:08:51,533 --> 00:08:53,735 - Tanrım. Bu konuda bu kadar orospu olmana gerek yok. 214 00:08:53,735 --> 00:08:56,505 (arkadaşlar güler) 215 00:08:57,305 --> 00:08:59,341 - Kızma, tamam mı? Hadi. 216 00:08:59,341 --> 00:09:01,209 - Kızgın değilim. Sorun değil. 217 00:09:01,209 --> 00:09:03,845 - Ve oldukça ateşli görünüyordum. 218 00:09:03,845 --> 00:09:06,815 Sanki etrafta dolaşan ölümsüz pislikler varmış gibi, 219 00:09:07,616 --> 00:09:09,351 O şerefsizleri içerdim. 220 00:09:11,119 --> 00:09:13,622 - Hey, ölümsüzlerden bahsetmişken. 221 00:09:13,622 --> 00:09:14,556 - Evet? 222 00:09:16,324 --> 00:09:18,260 - Festivale gidiyorum. 223 00:09:18,260 --> 00:09:19,294 - Ne? (neşeli müzik) 224 00:09:19,294 --> 00:09:22,564 (herkes tezahürat yapıyor) 225 00:09:24,066 --> 00:09:26,134 - Hadi gidelim! Hadi gidelim! 226 00:09:32,974 --> 00:09:35,777 (kapı gıcırdıyor) 227 00:09:37,712 --> 00:09:39,247 (nesneler gürler) 228 00:09:39,247 --> 00:09:41,116 (kapı gıcırdayarak açılır) 229 00:09:41,116 --> 00:09:42,784 - Ne yapıyorsun? 230 00:09:42,784 --> 00:09:44,686 - Ne? Ben burada yokken onunla oynamanı istemiyorum. 231 00:09:44,686 --> 00:09:48,123 - Tamam aşkım. Herkes senin aptal erkek arkadaşın kadar aptal değil. 232 00:09:48,123 --> 00:09:49,891 Ve bebek bakıcısına ihtiyacım yok. 233 00:09:49,891 --> 00:09:51,393 - Iris bebek bakıcılığı yapmıyor. 234 00:09:51,393 --> 00:09:54,596 Sadece evi izliyor ve ürperiyor. 235 00:09:54,596 --> 00:09:56,498 - Peki neden seninle gelemiyorum? 236 00:09:57,632 --> 00:09:58,567 - Cidden? 237 00:09:59,601 --> 00:10:00,902 Eğleneceksin. 238 00:10:00,902 --> 00:10:04,639 Uslu ol ve kan şekerine dikkat et. Tamam aşkım? 239 00:10:04,639 --> 00:10:06,041 (neşeli müzik) (araba sesleri) 240 00:10:06,041 --> 00:10:07,175 Güle güle! 241 00:10:09,978 --> 00:10:13,648 ♪ Bunu yaparken beni delirtiyorsun ♪ 242 00:10:13,648 --> 00:10:17,452 ♪ Beni delirtiyorsun çünkü seni fena halde istiyorum ♪ 243 00:10:17,452 --> 00:10:19,754 ♪ Beni delirtiyorsun 244 00:10:19,754 --> 00:10:22,491 (hepsi tezahürat yapıyor) 245 00:10:26,128 --> 00:10:28,330 - Geldiğine çok sevindim. 246 00:10:28,330 --> 00:10:31,333 - Tamam, karbonhidrat yok, şeker yok, yağ yok 247 00:10:31,333 --> 00:10:33,268 ve sonra sadece bir çorba kaşığı tarçın ekleyin. 248 00:10:33,268 --> 00:10:35,137 Ve ihtiyacınız olan tüm besinleri sağlar. 249 00:10:35,137 --> 00:10:37,572 Artık yemek yemenize bile gerek yok. Sen sadece şunu iç. 250 00:10:38,940 --> 00:10:41,243 - Yaşayan Ölüler Festivali'ne gidiyoruz pislikler! 251 00:10:41,243 --> 00:10:44,179 (hepsi tezahürat yapıyor) 252 00:10:46,548 --> 00:10:48,750 - Devam et bebeğim! - Hadi! 253 00:10:56,057 --> 00:10:57,859 - (nefes alır) Ah kahretsin. 254 00:11:02,264 --> 00:11:04,266 - Tamam aşkım. Neyse, günümüzün geri kalanı böyle gidiyor. 255 00:11:04,266 --> 00:11:05,867 - Hayır! 256 00:11:05,867 --> 00:11:07,369 (neşeli müzik) 257 00:11:07,369 --> 00:11:08,737 - Nereye gidiyorsun? 258 00:11:09,804 --> 00:11:11,506 - Arka girişi biliyorum. Elbette. 259 00:11:11,506 --> 00:11:13,175 Endişelenmeyin. 260 00:11:13,175 --> 00:11:16,011 Oğlum Tommy, personel girişine girmemize izin verecek. 261 00:11:16,011 --> 00:11:17,345 Çizgi yok, zorluk yok. 262 00:11:17,345 --> 00:11:18,246 Bunu her yıl yapıyoruz. 263 00:11:18,246 --> 00:11:21,316 - Serin. - Hmm. 264 00:11:24,586 --> 00:11:27,789 (önsezi müziği) 265 00:11:28,890 --> 00:11:31,626 (araba gürlüyor) 266 00:11:38,266 --> 00:11:42,337 (önsezi müziği devam ediyor) 267 00:11:47,375 --> 00:11:50,278 - Bu saçmalık. (güler) 268 00:11:51,313 --> 00:11:52,914 - [Kader] Dur. Lütfen. 269 00:11:53,582 --> 00:11:55,483 - Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun? 270 00:11:55,483 --> 00:11:56,618 - Hayır. Hayır, hayır. 271 00:11:56,618 --> 00:11:57,919 Hayır, ben iyiyim. Merak etme. 272 00:11:59,087 --> 00:12:00,488 Hey, gerçekten mi? 273 00:12:00,488 --> 00:12:01,856 Yaşayan Ölümlerden başka var mı sende? 274 00:12:01,856 --> 00:12:03,491 Neredeyse sadece kafeindirler. 275 00:12:05,460 --> 00:12:06,595 - Evet, elbette. 276 00:12:07,362 --> 00:12:08,863 Burada. 277 00:12:08,863 --> 00:12:09,798 - Teşekkürler bebeğim. 278 00:12:11,900 --> 00:12:13,134 Kül! 279 00:12:13,134 --> 00:12:15,036 (önsezi müziği) 280 00:12:15,036 --> 00:12:16,037 Buraya gel. 281 00:12:16,037 --> 00:12:17,639 - Hayır. - Bebeğim. 282 00:12:17,639 --> 00:12:19,574 Hadi. Buraya gel. 283 00:12:20,742 --> 00:12:25,380 (önsezi müziği devam ediyor) 284 00:12:25,380 --> 00:12:26,448 - Dikkatli ol! 285 00:12:26,448 --> 00:12:27,749 (Hepsi çığlık atıyor) 286 00:12:27,749 --> 00:12:29,050 (vücut sesi) 287 00:12:29,050 --> 00:12:31,186 (metal çıtırtıları) 288 00:12:31,186 --> 00:12:33,955 (cam kırılır) 289 00:12:33,955 --> 00:12:35,991 (uğursuz müzik) 290 00:12:35,991 --> 00:12:38,593 (Ash inliyor) 291 00:12:41,463 --> 00:12:44,699 (Lindsay çığlık atıyor) 292 00:12:47,702 --> 00:12:50,705 - [Lindsay] Lanet olası kırılmış! 293 00:12:52,007 --> 00:12:54,609 (Ash homurdanır) 294 00:12:56,945 --> 00:12:58,013 - [Ty] Kahretsin! 295 00:12:59,581 --> 00:13:01,016 -Kevin mi? - Kahretsin. 296 00:13:01,016 --> 00:13:02,250 Kevin, Kevin! 297 00:13:02,250 --> 00:13:04,986 (Kevin öksürür) 298 00:13:05,920 --> 00:13:07,389 - [Ty] Mümkün değil. 299 00:13:07,389 --> 00:13:08,590 (Kevin öğürür) 300 00:13:08,590 --> 00:13:11,059 - [Lindsay] Lanet bacağım. 301 00:13:13,628 --> 00:13:16,898 Ne sikim! (çığlık atar) 302 00:13:16,898 --> 00:13:18,933 - Hiçbir hizmetim yok. 303 00:13:18,933 --> 00:13:20,502 - Bu nasıl oldu? 304 00:13:20,502 --> 00:13:21,936 - Orada, orada bir adam vardı 305 00:13:21,936 --> 00:13:23,571 kelimenin tam anlamıyla yolun ortasında. 306 00:13:23,571 --> 00:13:25,073 Yani, ondan kaçınmak için yoldan çıktım. 307 00:13:25,073 --> 00:13:26,675 - Sadece takılıp düşmediğine emin misin? 308 00:13:26,675 --> 00:13:28,777 - Hayır, hayır, hayır. Onu gördüm. 309 00:13:28,777 --> 00:13:30,445 Sanırım onu ​​gördüm. Sadece, bilmiyorum. 310 00:13:30,445 --> 00:13:32,847 Aklım şu anda. Bilmiyorum. 311 00:13:32,847 --> 00:13:35,483 - Tamam aşkım. Bakın, burada öylece kalamayız. 312 00:13:35,483 --> 00:13:36,918 Yardım almamız gerekiyor. 313 00:13:36,918 --> 00:13:38,553 Festival sadece birkaç mil ötede. 314 00:13:38,553 --> 00:13:40,221 - Tamam, Lindsay yürüyemiyor. 315 00:13:40,221 --> 00:13:43,058 (Lindsay inliyor) 316 00:13:43,058 --> 00:13:46,528 - Tamam. Kader onunla kalacak, tamam mı? 317 00:13:46,528 --> 00:13:49,331 Ya birisi gelip bize yardım eder, 318 00:13:49,331 --> 00:13:50,832 ki bunun gerçekleştiğini görmüyorum. 319 00:13:50,832 --> 00:13:53,101 Ya da dışarı çıkıp yardım alırız. Tamam aşkım? 320 00:13:53,101 --> 00:13:56,438 Festivalde sağlık personeli falan olmalı. 321 00:13:58,873 --> 00:13:59,808 Ne? 322 00:13:59,808 --> 00:14:01,009 (Lindsay ağlamaya devam ediyor) 323 00:14:01,009 --> 00:14:02,010 Daha iyi bir fikrin var mı? 324 00:14:02,010 --> 00:14:03,712 Çünkü dinliyorum. 325 00:14:03,712 --> 00:14:05,146 - Bekle, bekle, bekle. Çocuklar, çocuklar, dinleyin, tamam. 326 00:14:05,146 --> 00:14:07,349 Bunu çok ciddiye almamız gerekiyor. 327 00:14:07,349 --> 00:14:08,283 - Tamam aşkım? 328 00:14:08,283 --> 00:14:09,984 - Tamam aşkım. - Evet. 329 00:14:09,984 --> 00:14:11,086 - Yani içiyordum. Ehliyetimi kaybedebilirim. 330 00:14:11,886 --> 00:14:13,221 - Şu anda ciddi misin? 331 00:14:13,221 --> 00:14:14,656 - Evet. 332 00:14:14,656 --> 00:14:16,191 - Umrunda olan şey bu mu? 333 00:14:16,191 --> 00:14:17,058 - Hayır, hayır. Dinle, dinle! 334 00:14:17,058 --> 00:14:18,193 O haklı. 335 00:14:18,193 --> 00:14:19,594 Eğer Harvard bunu öğrenirse, 336 00:14:19,594 --> 00:14:21,062 o zaman bursunu kaybedebilir, tamam mı? 337 00:14:21,062 --> 00:14:23,164 Bu yüzden arabayı senin kullandığını söylemek zorunda kalacağız. 338 00:14:23,164 --> 00:14:25,367 - Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 339 00:14:25,367 --> 00:14:26,735 - Bebek? Lütfen. 340 00:14:26,735 --> 00:14:28,770 Tamam, dinle, tamam. Ayıksın. 341 00:14:28,770 --> 00:14:31,005 Peki? Bu senin için tamamen farklı bir şey. 342 00:14:31,005 --> 00:14:32,207 - Ayık değilim. 343 00:14:32,207 --> 00:14:33,541 Az önce bana lanet bir hap verdin. 344 00:14:33,541 --> 00:14:34,943 - Hayır, hayır. Sana söyledim. 345 00:14:34,943 --> 00:14:36,778 Bunlar temelde sadece kafeindir. Peki? 346 00:14:36,778 --> 00:14:38,213 Onlar seni test etmeden önce sisteminden çıkmış olacak. 347 00:14:38,213 --> 00:14:39,414 - Neden bunu daha sonra konuşmuyoruz? 348 00:14:39,414 --> 00:14:40,815 Çünkü biliyor musun? 349 00:14:40,815 --> 00:14:41,950 Neredeyse ölüyorduk ve arkadaşlarımız yaralandı. 350 00:14:41,950 --> 00:14:43,284 - Biliyorum. 351 00:14:43,284 --> 00:14:45,186 Arabayı süren bendim, unuttun mu? 352 00:14:46,521 --> 00:14:47,956 Bak, üzgünüm. Peki. 353 00:14:47,956 --> 00:14:51,493 Ben sadece gelecek için plan yapmaya çalışıyorum. 354 00:14:51,493 --> 00:14:54,162 - Ne istersen onu yap. Umurumda değil. 355 00:14:54,162 --> 00:14:56,765 Hemen arkadaşlarımıza yardım etmemiz gerekiyor. 356 00:14:56,765 --> 00:14:58,466 (Lindsay ağlamaya devam ediyor) 357 00:14:58,466 --> 00:15:00,335 - Hey, bak, bana bak. 358 00:15:00,335 --> 00:15:01,469 - Lindsay. 359 00:15:02,537 --> 00:15:03,671 - Festivale gideceğiz. 360 00:15:03,671 --> 00:15:05,140 Yardım bulacağız. Tamam aşkım? 361 00:15:05,140 --> 00:15:06,674 Bu yüzden burada kız kardeşinle kalmana ihtiyacım var. 362 00:15:06,674 --> 00:15:08,610 - Gidiyorsun. 363 00:15:08,610 --> 00:15:10,612 - Kız kardeşini burada tek başına bırakamam. 364 00:15:10,612 --> 00:15:11,746 Kalmak zorundasın ve beyin sarsıntısı geçiriyorsun, tamam mı? 365 00:15:11,746 --> 00:15:13,181 Bırakın şunu yapalım. 366 00:15:13,181 --> 00:15:14,449 - Acele etmek! 367 00:15:14,449 --> 00:15:15,750 - Hemen döneceğim, söz veriyorum. 368 00:15:16,951 --> 00:15:20,822 (Lindsay ve Destiny ağlıyor) 369 00:15:20,822 --> 00:15:21,823 - Nereye gidiyorsun? 370 00:15:21,823 --> 00:15:23,224 - Geri döneceğiz. 371 00:15:23,224 --> 00:15:24,826 Geri döneceğiz. - Kahretsin! Siz çocuklar! 372 00:15:24,826 --> 00:15:28,263 - Hadi gidelim. Hadi gidelim! (önsezi müziği) 373 00:15:28,263 --> 00:15:29,397 (Lindsay çığlık atıyor) 374 00:15:29,397 --> 00:15:32,200 (uğursuz müzik) 375 00:15:34,869 --> 00:15:38,740 (uğursuz müzik devam ediyor) 376 00:15:41,242 --> 00:15:43,545 (kargalar gaklıyor) 377 00:15:43,545 --> 00:15:45,246 (Lindsay inliyor) 378 00:15:45,246 --> 00:15:46,648 - Al şunları. 379 00:15:46,648 --> 00:15:47,682 - HAYIR! Hayır. 380 00:15:47,682 --> 00:15:49,117 Telefonumu bana ver. 381 00:15:49,717 --> 00:15:51,019 - Gerçekten mi? 382 00:15:51,019 --> 00:15:52,053 - Evet. 383 00:15:52,053 --> 00:15:52,987 Evet. 384 00:15:54,756 --> 00:15:57,725 CJ SoCool kurşun yaralarının fotoğraflarını çekerken, 385 00:15:57,725 --> 00:15:59,427 viral hale geldi. 386 00:15:59,427 --> 00:16:00,295 Viral hale geldi. 387 00:16:00,295 --> 00:16:01,229 Yani sadece... 388 00:16:04,499 --> 00:16:06,601 Herkese merhaba. MERHABA. 389 00:16:06,601 --> 00:16:08,002 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 390 00:16:08,002 --> 00:16:10,038 Biliyorum. Bok gibi görünüyorum. 391 00:16:10,038 --> 00:16:14,676 Şu an berbat görünüyorum ama sadece... 392 00:16:14,676 --> 00:16:15,810 hikaye zamanı. 393 00:16:17,278 --> 00:16:18,646 Neredeyse ölüyordum. 394 00:16:18,646 --> 00:16:20,081 Neredeyse ölüyordum. 395 00:16:20,081 --> 00:16:22,083 Ve eğer dün gece beni gördüyseniz, 396 00:16:22,083 --> 00:16:24,986 Biliyorsun, kızın Yaşayan Ölüler Festivali'ne katılıyordu. 397 00:16:26,087 --> 00:16:31,025 (Lindsay ağlıyor ve belli belirsiz gevezelik ediyor) 398 00:16:32,760 --> 00:16:34,963 Ve fena halde yaralandım! 399 00:16:36,097 --> 00:16:39,167 Çok acıyor! Çok acıyor! 400 00:16:40,001 --> 00:16:43,371 Burada ölüyorum. 401 00:16:43,371 --> 00:16:44,973 Kahretsin, kahretsin. 402 00:16:46,374 --> 00:16:48,176 Hangi cehennemdeyim ben? 403 00:16:49,277 --> 00:16:51,746 Beni bulmanızı istiyorum. 404 00:16:51,746 --> 00:16:54,349 Beni takip edin sizi lanet sapıklar. 405 00:16:54,349 --> 00:16:57,151 (önsezi müziği) 406 00:16:57,151 --> 00:16:58,953 - Kahretsin! Tanrıya şükür! 407 00:16:58,953 --> 00:17:00,221 MERHABA. MERHABA. 408 00:17:00,221 --> 00:17:01,856 Kahretsin. Yardıma ihtiyacımız var. 409 00:17:01,856 --> 00:17:04,092 Araba berbat. Kız kardeşim berbat. 410 00:17:05,460 --> 00:17:06,594 Bize yardım edebilir misin? 411 00:17:06,594 --> 00:17:07,996 Evet, tamam. Geliyor. 412 00:17:07,996 --> 00:17:10,031 - [Lindsay] Sen ciddi misin? 413 00:17:11,399 --> 00:17:13,301 - Ne yapıyorsun sen? 414 00:17:13,301 --> 00:17:16,538 (Lindsay ağlıyor) (uğursuz müzik) 415 00:17:16,538 --> 00:17:17,405 (zombi homurdanıyor) 416 00:17:17,405 --> 00:17:20,308 Hayır, hayır, hayır! 417 00:17:20,308 --> 00:17:22,677 (Lindsay ve Destiny çığlık atıyor) 418 00:17:22,677 --> 00:17:26,314 (zombi hırıltısı) 419 00:17:26,314 --> 00:17:29,384 (gergin müzik) 420 00:17:29,384 --> 00:17:33,655 (Lindsay ve Destiny çığlık atıyor) 421 00:17:34,889 --> 00:17:39,027 - Nereye gitti? - Nerede o? O nerede? 422 00:17:39,027 --> 00:17:40,762 (Lindsay ve Destiny çığlık atıyor) 423 00:17:40,762 --> 00:17:42,564 (gergin müzik artıyor) 424 00:17:42,564 --> 00:17:45,533 (zombi homurdanır) 425 00:17:45,533 --> 00:17:48,736 (cam kırılıyor) 426 00:17:49,437 --> 00:17:52,240 (kapı gıcırdıyor) 427 00:17:55,209 --> 00:17:56,377 - Ne haber Blaise? 428 00:17:56,377 --> 00:17:58,880 - Hey. Parti nerede? 429 00:17:58,880 --> 00:18:02,750 - Birkaç saat farkla onları kaçırdın. 430 00:18:02,750 --> 00:18:03,751 - Mükemmel. 431 00:18:03,751 --> 00:18:05,353 Serin. Bu harika. 432 00:18:05,353 --> 00:18:06,354 - Evet. 433 00:18:06,354 --> 00:18:07,221 - Bu şekilde daha da iyi. 434 00:18:08,222 --> 00:18:09,657 Gözümün irisi. 435 00:18:10,992 --> 00:18:15,263 - Daha farkına bile varmadan, farklı hayatlar yaşıyor olacağız. 436 00:18:16,965 --> 00:18:18,967 Biliyorsun, ünlü olacaksın 437 00:18:18,967 --> 00:18:21,970 ama New York'ta açlıktan ölmek üzere olan bir yazar. 438 00:18:21,970 --> 00:18:23,504 - Hey. 439 00:18:23,504 --> 00:18:25,740 - Kıçımı tekmeleyeceğim, dünyanın her yerinde konserler vereceğim. 440 00:18:25,740 --> 00:18:26,874 - İmtiyazlı. 441 00:18:28,610 --> 00:18:31,879 (boru köpürüyor) 442 00:18:31,879 --> 00:18:33,314 (İris nefes verir) 443 00:18:33,314 --> 00:18:36,317 - Ash de Harvard diplomasını alacak. 444 00:18:36,317 --> 00:18:37,485 Kevin'le evlen. 445 00:18:37,485 --> 00:18:38,419 - Ah. 446 00:18:40,555 --> 00:18:42,256 - Ve mesele şu ki, 447 00:18:42,256 --> 00:18:45,026 Birine yıllarca bu kadar yakın olmaktan nasıl kurtulursun? 448 00:18:45,026 --> 00:18:48,096 o zaman sadece yabancılara mı? 449 00:18:48,096 --> 00:18:49,497 - Bu olmayacak. 450 00:18:49,497 --> 00:18:51,599 - Bu zaten oluyor. 451 00:18:51,599 --> 00:18:52,734 - Bizimle değil. 452 00:18:53,835 --> 00:18:56,771 (hafif müzik) 453 00:18:57,372 --> 00:18:58,306 Ben, ben... 454 00:19:00,141 --> 00:19:04,579 Bunun hakkında konuşmak için en iyi zaman olup olmadığını bilmiyorum 455 00:19:04,579 --> 00:19:06,247 üniversiteyle ve her şeyle, 456 00:19:06,247 --> 00:19:10,785 ve veya bunun hakkında konuşmak için iyi bir zaman olsa bile. 457 00:19:13,755 --> 00:19:17,992 Düşünüyordum da belki sen... (telefon zilleri) 458 00:19:23,564 --> 00:19:24,899 Şuna bak. 459 00:19:27,402 --> 00:19:30,371 (uğursuz müzik) 460 00:19:30,371 --> 00:19:33,174 (adam öğürüyor) 461 00:19:33,174 --> 00:19:34,709 - Kaydediyorum. 462 00:19:35,810 --> 00:19:37,211 - Neden hepiniz buradasınız? 463 00:19:37,211 --> 00:19:38,413 Biraz yardım alın. 464 00:19:40,915 --> 00:19:42,116 Yardım! Yardım! 465 00:19:43,151 --> 00:19:45,053 Siz hangi cehennemdeydiniz? 466 00:19:45,053 --> 00:19:47,221 Bilmiyorum, bir şey alıp almadığını bilmiyorum. 467 00:19:47,221 --> 00:19:49,090 Kanıyor. Kusuyor. 468 00:19:49,090 --> 00:19:50,458 Her şey düzelecek. 469 00:19:50,458 --> 00:19:52,860 Her şey düzelecek. Yardım burada. 470 00:19:52,860 --> 00:19:55,863 (uğursuz müzik) 471 00:19:57,598 --> 00:20:00,802 (insanlar çığlık atıyor) 472 00:20:01,836 --> 00:20:03,304 - Yani, onlara vermelisin. 473 00:20:03,304 --> 00:20:05,673 Pazarlama bambaşka bir seviyede. 474 00:20:05,673 --> 00:20:08,042 Başka olayların böyle şeyler yaptığını göremezsiniz. 475 00:20:08,042 --> 00:20:10,778 - Biraz hafif bir vuruş ama değil mi? 476 00:20:10,778 --> 00:20:13,047 Demek istediğim, anma amaçlı bir etkinlikti. 477 00:20:13,047 --> 00:20:15,149 Yaşayan ölü vebanın hayatta kalması. 478 00:20:15,149 --> 00:20:17,752 Ve sadece zombi pornosu yapıyorlar. 479 00:20:17,752 --> 00:20:19,187 Yani insanlar öldü. 480 00:20:19,854 --> 00:20:21,522 - Yani evet sanırım 481 00:20:21,522 --> 00:20:24,525 ama yine de sırf gitmek için kelimenin tam anlamıyla kendimi ateşe verirdim. 482 00:20:24,525 --> 00:20:27,795 - Ash'in yaptıklarının yanında bu hiçbir şey. 483 00:20:27,795 --> 00:20:28,896 - Bekaretini kaybetti. 484 00:20:28,896 --> 00:20:30,164 - Onun haysiyeti. 485 00:20:30,965 --> 00:20:32,734 Ama bu da. 486 00:20:32,734 --> 00:20:35,737 (ikisi de kıkırdar) 487 00:20:35,737 --> 00:20:37,905 (önsezi müziği) 488 00:20:37,905 --> 00:20:40,208 - [Kevin] Buradan yardım bulun. 489 00:20:40,208 --> 00:20:42,143 Sanırım burnum kırıldı. 490 00:20:43,377 --> 00:20:44,512 - Uzak dur koca adam. 491 00:20:49,884 --> 00:20:51,352 Merhaba, ben Ty. 492 00:20:51,352 --> 00:20:53,654 - [Kevin] Ty, hadi sağlık istasyonuna gidelim. 493 00:20:53,654 --> 00:20:55,056 Ne yapacaklarını bilecekler. 494 00:20:56,290 --> 00:21:00,361 (önsezi müziği devam ediyor) 495 00:21:05,967 --> 00:21:08,136 (vücut sesi) - Ah. Kahretsin! 496 00:21:08,136 --> 00:21:09,837 herkesin nesi var? 497 00:21:09,837 --> 00:21:12,206 - Görünüşe göre harika bir partiyi kaçırdık. 498 00:21:15,643 --> 00:21:18,946 - Aman Tanrım. O çok büyük. 499 00:21:18,946 --> 00:21:20,681 Onu neden yakıyorlar ki? 500 00:21:20,681 --> 00:21:23,451 - Statükodan falan kurtulmak gibi bir şey. 501 00:21:23,451 --> 00:21:26,254 Bilmiyorum. Ancak yandığında hasta görünüyor. 502 00:21:27,388 --> 00:21:29,090 - Arkadaşlar, hala kimseye ulaşamıyorum. 503 00:21:29,090 --> 00:21:30,525 - [Kevin] Evet. Benim de hizmetim yok. 504 00:21:30,525 --> 00:21:31,592 Hey, Ty. Var mı? 505 00:21:32,927 --> 00:21:34,061 Ty mı? 506 00:21:34,862 --> 00:21:38,966 (önsezi müziği devam ediyor) 507 00:21:38,966 --> 00:21:42,570 (hafifçe çalan neşeli müzik) 508 00:21:42,570 --> 00:21:45,840 - Bekle, ne söyleyecektin? 509 00:21:45,840 --> 00:21:48,810 - (öksürür) Ben... 510 00:21:48,810 --> 00:21:50,077 (nesne sesi) (İris nefesini tutar) 511 00:21:50,077 --> 00:21:51,212 Ah! - Kahretsin. 512 00:21:52,547 --> 00:21:53,748 - İyi bir yakalamaydı. 513 00:21:53,748 --> 00:21:56,050 - Teşekkür ederim. - Aman Tanrım. 514 00:21:57,785 --> 00:22:00,922 - Luke, buraya gel. 515 00:22:04,826 --> 00:22:06,828 - Harikaydı. 516 00:22:06,828 --> 00:22:07,962 Nasıl böyle nişan aldın? 517 00:22:07,962 --> 00:22:09,230 - Çok kolay. Denemek ister misin? 518 00:22:09,230 --> 00:22:10,431 - Kesinlikle evet dostum. 519 00:22:11,132 --> 00:22:12,466 - Tamam aşkım. Ver şunu bana. 520 00:22:12,466 --> 00:22:13,334 Onu bana ver. 521 00:22:13,334 --> 00:22:14,268 - Ya da ne? 522 00:22:15,603 --> 00:22:17,805 - Ash'e ikinizi de anlatacağım. 523 00:22:17,805 --> 00:22:20,675 - Her neyse. Zaten beni sevmiyor. 524 00:22:20,675 --> 00:22:21,742 - Bu doğru değil dostum. 525 00:22:21,742 --> 00:22:23,311 Elbette öyle. 526 00:22:23,311 --> 00:22:24,679 - Eğer gerçekten gitmek istiyorsanız 527 00:22:24,679 --> 00:22:26,480 Bu zombi olayına, yapabilirsin. 528 00:22:26,480 --> 00:22:28,950 - Evet, bakkal teslimatı maaşımla, 529 00:22:28,950 --> 00:22:34,422 ver ya da al, sadece beş yılımı daha alırdı. 530 00:22:35,790 --> 00:22:37,692 - Keşke yiyecek kamyonları ve taco tezgahları olsaydı. 531 00:22:37,692 --> 00:22:40,661 Fazladan marul teslimatı isteyebilecek tezgahlar 532 00:22:40,661 --> 00:22:43,030 Keşke ulaştırabilecek biri olsaydı. 533 00:22:43,030 --> 00:22:44,165 Ah, bekle? 534 00:22:45,199 --> 00:22:46,901 - Sadece marul ve iyi hisler. 535 00:22:46,901 --> 00:22:49,704 Aldıktan hemen sonra ormanın ortasına gidiyoruz. 536 00:22:49,704 --> 00:22:51,038 - Buna kanmayacaklar dostum. 537 00:22:51,038 --> 00:22:52,173 - Neden? Kim bilecek? 538 00:22:52,173 --> 00:22:53,875 Bir teslimatçı daha. 539 00:22:53,875 --> 00:22:57,144 - Luke, yetişkinlerin dünyasında insanlar kimlik falan ister. 540 00:22:57,144 --> 00:22:59,280 Sadece istediğimizi yapamayız. 541 00:22:59,280 --> 00:23:02,583 - Evet. Bu aptalca. Zaten kim Godzilla'yı görmek ister ki? 542 00:23:02,583 --> 00:23:04,051 - Tanrıçazilla. 543 00:23:04,051 --> 00:23:05,620 - Aman tanrım. 544 00:23:05,620 --> 00:23:08,623 - Mümkün olsa bile seni izliyorum. 545 00:23:09,423 --> 00:23:11,692 - Lütfen! Sadece beni de yanına al. 546 00:23:11,692 --> 00:23:13,127 Sen sorumlu bir yetişkinsin. 547 00:23:13,127 --> 00:23:15,463 Muhtemelen bana her yerde bakıcılık yapabilirsin. 548 00:23:16,597 --> 00:23:17,732 - Ona söyleyebilir misin? 549 00:23:17,732 --> 00:23:21,068 - Demek istediğim, çocuğun haklı olduğu bir nokta var. 550 00:23:21,068 --> 00:23:25,439 Oldukça küçük ve taşınabilir. 551 00:23:26,540 --> 00:23:28,876 - Gerçekten manipüle mi ediliyorsun? 552 00:23:28,876 --> 00:23:30,645 şu anda 10 yaşında bir çocuk tarafından mı? 553 00:23:31,445 --> 00:23:33,147 Hayır. Bu sorumsuzluk. 554 00:23:33,147 --> 00:23:35,016 Olgunlaşmamış. 555 00:23:35,016 --> 00:23:36,651 Ben de kız kardeşine hayır dedim. 556 00:23:36,651 --> 00:23:37,585 Bu yüzden. 557 00:23:39,687 --> 00:23:41,322 Hayır dedim. Unut gitsin. 558 00:23:42,657 --> 00:23:45,126 ♪ Sonra birkaç şaka yapıyorum ve sen mizahı göremiyorsun ♪ 559 00:23:45,126 --> 00:23:50,398 ♪ Gerçekten sessizleşiyorum ve kendimi zavallı gibi hissediyorum ♪ 560 00:23:51,098 --> 00:23:52,833 ♪ Bir zavallı gibi hissediyorum 561 00:23:52,833 --> 00:23:54,101 - Çok ekstrasın. 562 00:23:54,101 --> 00:23:55,870 - Bu benim şarkım bebeğim. 563 00:23:55,870 --> 00:23:59,774 ♪ Ah 564 00:23:59,774 --> 00:24:04,612 ♪ Keşke daha havalı olsaydım bebeğim 565 00:24:04,612 --> 00:24:09,016 ♪ Ooh, evet 566 00:24:09,016 --> 00:24:12,219 ♪ Bir zavallı gibi hissediyorum 567 00:24:12,219 --> 00:24:14,355 (önsezi müziği) 568 00:24:14,355 --> 00:24:17,391 (araç bip sesi çıkarıyor) 569 00:24:17,391 --> 00:24:19,060 - Meyve suyumuz bitiyor. 570 00:24:19,060 --> 00:24:20,194 - Neredeyse geldik. 571 00:24:20,194 --> 00:24:21,329 Muhtemelen bir benzin istasyonu vardır 572 00:24:21,329 --> 00:24:22,663 burasıyla festival arasında. 573 00:24:22,663 --> 00:24:23,597 O zaman gaz ver. 574 00:24:24,999 --> 00:24:27,768 - Hey, bu çok tuhaf. 575 00:24:27,768 --> 00:24:30,771 - Muhtemelen sadece bir kaza ya da ona benzer bir şey. 576 00:24:32,373 --> 00:24:34,175 Ama orada bir arka yol vardı. 577 00:24:34,175 --> 00:24:36,210 Muhtemelen tüm bunları atlayabiliriz. 578 00:24:37,011 --> 00:24:40,214 (önsezi müziği devam ediyor) 579 00:24:40,214 --> 00:24:42,249 (kamyon gürlüyor) 580 00:24:42,249 --> 00:24:44,051 Evet. İşte başlıyoruz. 581 00:24:47,288 --> 00:24:49,457 Personel girişi. Bu çok uygun. 582 00:24:55,129 --> 00:24:57,064 - İçeride ilk yardım olması lazım değil mi? 583 00:24:57,064 --> 00:24:58,232 - Muhtemelen. Evet. 584 00:25:02,803 --> 00:25:05,673 (kötü müzik) 585 00:25:10,644 --> 00:25:12,880 (kapı tıklatılarak açılır) 586 00:25:12,880 --> 00:25:16,417 (radyoda neşeli müzik) 587 00:25:22,490 --> 00:25:23,691 - Alo? 588 00:25:25,726 --> 00:25:27,261 (zil sesleri) 589 00:25:27,261 --> 00:25:29,163 Merhaba? Orada kimse var mı? 590 00:25:34,935 --> 00:25:37,304 (sessizlik) 591 00:25:44,545 --> 00:25:46,814 - Belki oradan, camın arkasından. 592 00:25:48,015 --> 00:25:50,818 (uğursuz müzik) 593 00:25:52,553 --> 00:25:54,055 Dikkat et. 594 00:25:54,055 --> 00:25:56,390 - [Ty] Lanet olsun, bu kan mı? 595 00:25:56,390 --> 00:25:58,926 (kişi çığlık atıyor) 596 00:25:58,926 --> 00:26:00,327 - Bunu duydunuz mu? 597 00:26:06,834 --> 00:26:11,072 (kötü müzik devam ediyor) 598 00:26:11,072 --> 00:26:12,807 - Burada ne oldu? 599 00:26:12,807 --> 00:26:13,741 (Ty ıslık çalar) 600 00:26:13,741 --> 00:26:15,176 - Bilmiyorum. 601 00:26:15,176 --> 00:26:16,377 Birisi psikotik bir dönem geçirmiş gibi görünüyor. 602 00:26:17,578 --> 00:26:19,346 - En iyilerimizin başına gelir. 603 00:26:20,414 --> 00:26:24,318 (insan sızlanır) (dramatik müzik) 604 00:26:24,318 --> 00:26:26,620 - Aman Tanrım. Merhaba. 605 00:26:26,620 --> 00:26:27,888 İyi misin? 606 00:26:27,888 --> 00:26:29,190 - Her yerdeler. 607 00:26:30,291 --> 00:26:32,126 Nereden geldiklerini bilmiyorum. 608 00:26:33,294 --> 00:26:34,595 Onlar benim içimde. 609 00:26:34,595 --> 00:26:35,896 Bunu hissedebiliyorum. 610 00:26:35,896 --> 00:26:36,764 - İnsanlar kim, kim? 611 00:26:36,764 --> 00:26:38,265 Hey. Hey. DSÖ? 612 00:26:38,265 --> 00:26:41,335 - Mantarlar. İyi olacak. 613 00:26:44,271 --> 00:26:45,639 - Tamam aşkım. Sorun değil. 614 00:26:45,639 --> 00:26:46,574 Sadece... 615 00:26:48,476 --> 00:26:50,411 Her şey düzelecek. 616 00:26:52,246 --> 00:26:53,981 Her şey düzelecek. 617 00:26:53,981 --> 00:26:56,117 (nesne çöküyor) 618 00:26:56,117 --> 00:26:57,284 Bu nedir? 619 00:26:57,284 --> 00:26:58,919 - Evet. Bu gürültü de ne? 620 00:26:58,919 --> 00:27:00,688 - Burası beni korkutuyor. 621 00:27:01,822 --> 00:27:03,858 Dışarı çıkıp sinyali yakalamaya çalışacağım. 622 00:27:04,925 --> 00:27:07,795 (kötü müzik) 623 00:27:11,432 --> 00:27:14,368 - Hey, burada vakit kaybediyoruz. 624 00:27:15,870 --> 00:27:18,305 Zaten sahip oldukları hiçbir şey ona yardım edemezdi, değil mi? 625 00:27:18,305 --> 00:27:19,874 Gidip birini bulmalıyız. 626 00:27:19,874 --> 00:27:22,776 - Onu burada bırakamayız. Ona bak. 627 00:27:23,878 --> 00:27:25,880 - Kötü bir yolculuk geçiriyor, değil mi? 628 00:27:25,880 --> 00:27:28,916 Burası da beklemek için herhangi bir yer kadar iyi bir yer. 629 00:27:28,916 --> 00:27:29,850 Hadi gidelim. 630 00:27:32,920 --> 00:27:33,854 Bebeğim. 631 00:27:35,856 --> 00:27:39,193 (yoğun rock müzik) 632 00:27:44,999 --> 00:27:47,935 (zombi hırıltısı) 633 00:27:51,539 --> 00:27:53,941 - Tamam. İyi haber. 634 00:27:53,941 --> 00:27:56,377 911'i buldum. 635 00:27:56,377 --> 00:27:57,811 - Gerçekten mi? - Evet. 636 00:27:57,811 --> 00:27:59,647 Ve operatör ambulansın geleceğini söyledi 637 00:27:59,647 --> 00:28:01,982 Destiny ve Lindsay ile 15 dakika içinde. 638 00:28:01,982 --> 00:28:03,851 Oraya varmamız daha erken. 639 00:28:03,851 --> 00:28:05,920 O halde neden biraz sakinleşmiyoruz? 640 00:28:05,920 --> 00:28:07,054 - Beyler, bilmiyorum. 641 00:28:07,054 --> 00:28:08,722 Yani arkadaşlarımız zarar görüyor. 642 00:28:08,722 --> 00:28:11,091 - Ve buradan sonra bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok Cupcake. 643 00:28:11,091 --> 00:28:14,028 - Tamam aşkım? Mesela birkaç şarkının zarar vereceğini düşünmüyorum. 644 00:28:14,028 --> 00:28:15,930 (rock müzik) 645 00:28:15,930 --> 00:28:16,964 - Aman Tanrım. 646 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 (Ash gülüyor) 647 00:28:18,866 --> 00:28:20,534 - Daha çok buna benziyor. 648 00:28:20,534 --> 00:28:21,902 Belki çok fazla insanın olmaması iyi bir şeydir. 649 00:28:21,902 --> 00:28:24,038 ♪ Bir dedikodunun içindeyim 650 00:28:24,038 --> 00:28:27,041 - Özel bir ikramımız var. 651 00:28:27,041 --> 00:28:29,043 Teşekkür ederim baba de. 652 00:28:29,043 --> 00:28:30,144 - Nereden aldın? 653 00:28:30,144 --> 00:28:31,845 - Arkadaşımızdan. 654 00:28:31,845 --> 00:28:34,949 Açıkça ona hiçbir faydası olmadı. (kıkırdar) 655 00:28:34,949 --> 00:28:36,283 Şimdi ah deyin! 656 00:28:37,084 --> 00:28:38,586 - Hey. - Bilmiyorum. 657 00:28:40,221 --> 00:28:42,256 - Hadi ama neredeyse ölüyordun. 658 00:28:42,256 --> 00:28:43,657 Biraz mı? 659 00:28:45,192 --> 00:28:49,029 ♪ Neyi çektiğimin farkındayım 660 00:28:49,029 --> 00:28:52,433 - Gördün mü? Sonuçta o kadar da moral bozucu değil. 661 00:28:53,534 --> 00:28:56,670 Hadi sahneye yaklaşalım, hadi. 662 00:28:57,738 --> 00:29:01,575 ♪ Oh hayır, artık beni kurtaramaz 663 00:29:01,575 --> 00:29:05,613 ♪ İstemiyorum, kurtarılmak istemiyorum ♪ 664 00:29:05,613 --> 00:29:07,881 ♪ Ah hayır hiçbir şey 665 00:29:07,881 --> 00:29:10,751 (kötü müzik) 666 00:29:14,188 --> 00:29:17,057 (kamyon gürlüyor) 667 00:29:21,662 --> 00:29:25,599 (kötü müzik devam ediyor) 668 00:29:34,041 --> 00:29:36,844 (uğursuz müzik) 669 00:29:37,711 --> 00:29:39,513 - Lanet olsun! - Kahretsin. 670 00:29:41,515 --> 00:29:44,752 (gerilimli müzik) 671 00:29:48,856 --> 00:29:49,790 - Kahretsin! 672 00:29:55,329 --> 00:30:00,301 Ah hayır! (nefes nefese) 673 00:30:00,301 --> 00:30:04,438 (gergin müzik devam ediyor) 674 00:30:08,275 --> 00:30:11,011 (İris'in nefesi kesilir) 675 00:30:14,014 --> 00:30:16,617 (kapı sesi) 676 00:30:18,886 --> 00:30:19,820 Tamam. 677 00:30:21,055 --> 00:30:22,423 Orada değiller. 678 00:30:22,423 --> 00:30:23,424 Ölmüş olsalardı orada olurlardı, değil mi? 679 00:30:23,424 --> 00:30:25,592 - Ah evet. Bence de. 680 00:30:25,592 --> 00:30:26,593 - Ama hizmet yok. 681 00:30:26,593 --> 00:30:28,062 Yani eğer yürüyebilselerdi, 682 00:30:28,062 --> 00:30:29,963 o zaman festivale yürüyerek giderlerdi. 683 00:30:29,963 --> 00:30:32,633 - Evet, bu yol tam oraya gidiyor, yani muhtemelen. 684 00:30:34,068 --> 00:30:34,935 - Tamam öyle. 685 00:30:34,935 --> 00:30:36,537 (kamyon dönüyor) 686 00:30:36,537 --> 00:30:38,806 Onlara yetişebiliriz. 687 00:30:39,840 --> 00:30:42,676 -Iris. Iris, her şey düzelecek. 688 00:30:42,676 --> 00:30:44,478 Onları bulacağız. Onları bulacağız. 689 00:30:44,478 --> 00:30:45,612 Söz veriyorum. 690 00:30:47,114 --> 00:30:48,048 Güçlü ol. 691 00:30:50,117 --> 00:30:51,051 Kahretsin. 692 00:30:53,954 --> 00:30:54,922 (rock müzik) 693 00:30:54,922 --> 00:30:56,724 ♪ Yansımamdan sıkıldım 694 00:30:56,724 --> 00:31:00,227 ♪ Aynam neden bu kadar doğru olmak zorunda ♪ 695 00:31:00,227 --> 00:31:02,730 ♪ Bizi daha güçlü yapmayan şey bizi öldürür ♪ 696 00:31:02,730 --> 00:31:05,866 ♪ Kurşundan bile daha hızlı 697 00:31:05,866 --> 00:31:07,334 ♪ Gerçekten yapacak bir şey yok 698 00:31:07,334 --> 00:31:08,769 ♪ Ve gerçekten görecek kimse yok 699 00:31:08,769 --> 00:31:11,472 ♪ Sanırım bütün cadılarımı boğdum ♪ 700 00:31:11,472 --> 00:31:14,641 ♪ Konuşacak ve başvuracak kimse kalmadı ♪ 701 00:31:14,641 --> 00:31:17,277 ♪ Bütün köprülerimi yaktım 702 00:31:17,277 --> 00:31:19,646 ♪ Hey oh, gidecek yer yok 703 00:31:19,646 --> 00:31:21,215 ♪ Devam etmenin yolu yok 704 00:31:21,215 --> 00:31:22,750 ♪ Ne kadar da sıkıcı bir yaz 705 00:31:22,750 --> 00:31:25,185 ♪ Hey ah, gidecek yer yok 706 00:31:25,185 --> 00:31:29,490 ♪ Ama bildiğim bir şey var ki bu yaz çok kötü geçiyor ♪ 707 00:31:29,490 --> 00:31:32,426 ♪ Ooh ooh ooh 708 00:31:32,426 --> 00:31:35,529 ♪ Ooh ooh ooh 709 00:31:35,529 --> 00:31:38,232 ♪ Ooh ooh ooh 710 00:31:38,232 --> 00:31:39,833 ♪ Ooh ooh ooh 711 00:31:39,833 --> 00:31:41,702 ♪ Kendi kendine düşünmekten sıkıldım 712 00:31:41,702 --> 00:31:45,606 ♪ Neden düşüncelerimin bu kadar keskin olması gerekiyor ♪ 713 00:31:45,606 --> 00:31:49,843 ♪ Eskiden daha güçlüydüm, şimdi acıya tutunuyorum ♪ 714 00:31:49,843 --> 00:31:51,445 ♪ Sanki bir şeye değermiş gibi 715 00:31:51,445 --> 00:31:53,213 ♪ Gerçekten yapacak bir şey yok 716 00:31:53,213 --> 00:31:54,648 ♪ Gerçekten görecek kimse yok 717 00:31:54,648 --> 00:31:56,850 ♪ Sanırım bütün cadılarımı boğdum ♪ 718 00:31:56,850 --> 00:31:58,619 ♪ Konuşacak kimse kalmadı ♪ 719 00:31:58,619 --> 00:32:00,087 ♪ Gidecek kimse yok 720 00:32:00,087 --> 00:32:02,623 ♪ Sanırım lanet köprülerimi yaktım ♪ 721 00:32:02,623 --> 00:32:04,024 ♪ Eh ah 722 00:32:04,024 --> 00:32:06,894 (dramatik müzik) 723 00:32:12,266 --> 00:32:14,935 - Sanırım kötü, kötü bir yolculuk geçiriyorum. 724 00:32:14,935 --> 00:32:17,938 - Hayır, hayır, iyisin. Sen iyisin. 725 00:32:17,938 --> 00:32:19,206 - Gidip biraz temiz hava alacağım. 726 00:32:19,206 --> 00:32:20,641 - İyi misin? 727 00:32:20,641 --> 00:32:21,375 - Geri döneceğim. Söz veriyorum. - Tamam aşkım. 728 00:32:21,375 --> 00:32:22,176 Tamam aşkım. 729 00:32:24,011 --> 00:32:26,880 (kötü müzik) 730 00:32:27,815 --> 00:32:31,018 (zombiler hırlıyor) 731 00:32:36,557 --> 00:32:40,494 (kötü müzik devam ediyor) 732 00:32:44,765 --> 00:32:48,702 (kötü müzik devam ediyor) 733 00:32:49,436 --> 00:32:52,039 (rock müzik) 734 00:32:54,374 --> 00:32:57,211 ♪ Oooh ooh ooh 735 00:32:57,211 --> 00:33:00,047 ♪ Oooh ooh ooh 736 00:33:00,047 --> 00:33:03,984 ♪ Ooh ooh ooh 737 00:33:03,984 --> 00:33:06,720 ♪ Eh oh, gidecek yer yok 738 00:33:06,720 --> 00:33:08,255 ♪ Eve gitmenin yolu yok 739 00:33:08,255 --> 00:33:10,457 ♪ Ne kadar da sıkıcı bir yaz 740 00:33:10,457 --> 00:33:12,392 ♪ Eh oh gidecek yer yok 741 00:33:12,392 --> 00:33:15,562 ♪ Ama bildiğim bir şey var ki bu yaz çok kötü geçiyor ♪ 742 00:33:15,562 --> 00:33:17,231 (zombiler hırlıyor) 743 00:33:17,231 --> 00:33:20,200 (insanlar çığlık atıyor) 744 00:33:20,200 --> 00:33:25,239 ♪ Ne kadar da sıkıcı bir yaz 745 00:33:25,939 --> 00:33:28,175 ♪ Ne kadar da sıkıcı bir yaz 746 00:33:28,175 --> 00:33:30,978 (uğursuz müzik) 747 00:33:35,382 --> 00:33:38,585 (gergin müzik) 748 00:33:38,585 --> 00:33:41,788 (zombiler hırlıyor) 749 00:33:46,927 --> 00:33:50,664 (gergin müzik devam ediyor) 750 00:33:52,633 --> 00:33:55,836 (insanlar çığlık atıyor) 751 00:33:56,904 --> 00:34:00,107 (zombiler hırlıyor) 752 00:34:03,844 --> 00:34:07,347 (gergin müzik devam ediyor) 753 00:34:08,382 --> 00:34:09,783 -[Ash] Kevin! 754 00:34:11,618 --> 00:34:14,888 (gerilimli müzik) 755 00:34:16,823 --> 00:34:18,959 - Bunu kim görüyorsun? 756 00:34:18,959 --> 00:34:20,294 - [Iris] Bu Kader mi? 757 00:34:20,294 --> 00:34:21,361 - Yavaşla. 758 00:34:22,396 --> 00:34:24,798 Ah kahretsin, bu Destiny. 759 00:34:24,798 --> 00:34:28,368 - Kader! Ne oldu? 760 00:34:28,368 --> 00:34:29,303 - Kader. 761 00:34:31,638 --> 00:34:32,773 - Kader. 762 00:34:35,342 --> 00:34:36,677 - Hey pislik. 763 00:34:37,377 --> 00:34:40,714 (kamyon kornası çalar) 764 00:34:42,349 --> 00:34:44,084 Ne oluyor? 765 00:34:44,084 --> 00:34:48,422 (gergin müzik devam ediyor) 766 00:34:48,422 --> 00:34:49,356 - Kader. 767 00:34:51,658 --> 00:34:52,993 Ne oldu? 768 00:34:52,993 --> 00:34:54,127 Diğerleri nerede? 769 00:34:54,127 --> 00:34:55,729 (Kader nefesini tutar) 770 00:34:55,729 --> 00:35:00,100 Hey, herkes nerede? 771 00:35:01,201 --> 00:35:04,705 - Yürüyemiyordu. Onu terk etmek zorunda kaldım, o... 772 00:35:04,705 --> 00:35:05,906 - Kim? DSÖ? 773 00:35:07,240 --> 00:35:12,713 - Çığlık atıyordu, çığlık atıyordu ve ben de koştum. 774 00:35:13,113 --> 00:35:14,147 - DSÖ? 775 00:35:14,147 --> 00:35:18,418 - Beni öldürmeye çalıştı. (ağlar) 776 00:35:18,418 --> 00:35:19,853 - Tamam. Tamam aşkım. 777 00:35:19,853 --> 00:35:20,721 Tamam aşkım. Artık güvendesin, tamam mı? 778 00:35:20,721 --> 00:35:21,655 Anladım. 779 00:35:22,456 --> 00:35:24,358 - Hepimiz burada öleceğiz. 780 00:35:24,358 --> 00:35:27,094 (kasvetli müzik) 781 00:35:29,663 --> 00:35:31,331 (Kader sızlanır) 782 00:35:31,331 --> 00:35:34,001 (gergin müzik) 783 00:35:35,836 --> 00:35:36,970 - İyisin dostum. 784 00:35:36,970 --> 00:35:39,373 İyi olacağım. Tamam aşkım? 785 00:35:39,373 --> 00:35:40,340 (Kader ağlıyor) 786 00:35:40,340 --> 00:35:42,009 - Tamam. Tamam aşkım. 787 00:35:42,009 --> 00:35:43,210 Hadi seni alalım, kamyona bindirelim. 788 00:35:43,210 --> 00:35:44,511 Tamam aşkım? 789 00:35:44,511 --> 00:35:46,013 (gergin müzik devam ediyor) 790 00:35:46,013 --> 00:35:47,814 Haydi. Hadi. 791 00:35:50,617 --> 00:35:52,886 - Sen misin? İyi misin? 792 00:35:57,391 --> 00:35:58,592 İyi misin? 793 00:35:58,592 --> 00:36:01,928 (Kader inliyor) 794 00:36:01,928 --> 00:36:05,666 (gergin müzik devam ediyor) 795 00:36:05,666 --> 00:36:09,136 (marş motoru dönüyor) 796 00:36:11,738 --> 00:36:12,773 - Gidebilir miyiz lütfen? 797 00:36:12,773 --> 00:36:14,708 - Benzinimiz bitti. 798 00:36:17,010 --> 00:36:18,845 - Yani yürüyor muyuz? 799 00:36:18,845 --> 00:36:19,813 (Kader sızlanır) 800 00:36:19,813 --> 00:36:20,914 Kahretsin. 801 00:36:20,914 --> 00:36:21,782 (kalabalık bağırıyor) 802 00:36:21,782 --> 00:36:22,716 - Kül! 803 00:36:22,716 --> 00:36:23,850 Kül! 804 00:36:24,885 --> 00:36:26,253 -Kevin. - Kül! 805 00:36:26,253 --> 00:36:27,421 -Kevin mi? 806 00:36:27,421 --> 00:36:28,455 - Ash. 807 00:36:28,455 --> 00:36:29,389 -Kevin. 808 00:36:31,992 --> 00:36:33,994 - Ash mi? -Kevin! 809 00:36:33,994 --> 00:36:34,995 - Ash. -Kevin. 810 00:36:34,995 --> 00:36:36,163 (kalabalık çığlık atıyor) 811 00:36:36,163 --> 00:36:37,097 Kevin. 812 00:36:38,432 --> 00:36:40,133 - [Ty] Haydi buradan defolup gidelim. Dışarı çıkmalıyız. 813 00:36:40,133 --> 00:36:41,068 - Kül! 814 00:36:43,937 --> 00:36:45,906 -Kevin. - Kül! 815 00:36:45,906 --> 00:36:51,178 (bedenler gürlüyor) (insanlar çığlık atıyor) 816 00:36:52,713 --> 00:36:54,915 (Kül nefesi kesiliyor) 817 00:36:54,915 --> 00:36:57,751 (kişi inliyor) 818 00:36:57,751 --> 00:37:00,053 (insanlar çığlık atıyor) 819 00:37:00,053 --> 00:37:03,190 (zombi hırıltısı) 820 00:37:05,726 --> 00:37:07,494 (insanlar çığlık atıyor) 821 00:37:07,494 --> 00:37:09,496 (zombiler hırlıyor) 822 00:37:09,496 --> 00:37:12,165 (araba hızlanıyor) 823 00:37:13,967 --> 00:37:17,170 (insanlar çığlık atıyor) 824 00:37:19,639 --> 00:37:22,843 (zombiler hırlıyor) 825 00:37:24,978 --> 00:37:28,648 (lastikler gıcırdıyor) 826 00:37:28,648 --> 00:37:29,950 (arabalar hızlanıyor) 827 00:37:29,950 --> 00:37:33,086 (metalin çatırtısı) 828 00:37:35,956 --> 00:37:38,125 (zombiler hırlıyor) 829 00:37:38,125 --> 00:37:39,860 (metalin çatırtısı) 830 00:37:39,860 --> 00:37:41,795 (araba hızlanıyor) 831 00:37:41,795 --> 00:37:45,065 (gerilimli müzik) 832 00:37:47,100 --> 00:37:50,303 (kişi çığlık atıyor) 833 00:37:51,138 --> 00:37:54,274 (zombi hırıltısı) 834 00:37:59,913 --> 00:38:04,050 (gergin müzik devam ediyor) 835 00:38:05,919 --> 00:38:09,055 (zombi hırıltısı) 836 00:38:13,026 --> 00:38:14,394 (gergin müzik devam ediyor) 837 00:38:14,394 --> 00:38:16,930 (Ash'in nefesi kesilir) 838 00:38:21,868 --> 00:38:25,005 (zombi hırıltısı) 839 00:38:29,075 --> 00:38:32,212 (silah sesi vuruyor) 840 00:38:32,979 --> 00:38:34,314 -Iris! İris! 841 00:38:35,182 --> 00:38:36,316 - Kül! 842 00:38:36,316 --> 00:38:37,250 Kül! 843 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 (gergin müzik) 844 00:38:43,590 --> 00:38:46,193 Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim. 845 00:38:48,929 --> 00:38:54,167 (zombiler hırlıyor) (birisi çığlık atıyor) 846 00:38:55,001 --> 00:38:58,271 (gerilimli müzik) 847 00:39:04,978 --> 00:39:07,314 - Viral hale gelmekten bahsedin! 848 00:39:08,582 --> 00:39:14,054 (kan hışırtısı) (kurban inliyor) 849 00:39:14,855 --> 00:39:18,491 (gergin müzik devam ediyor) 850 00:39:24,865 --> 00:39:29,002 (gergin müzik devam ediyor) 851 00:39:31,171 --> 00:39:34,307 (zombi hırıltısı) 852 00:39:36,476 --> 00:39:38,912 - [Radyo] 10 0 2. Derhal komuta rapor verin. 853 00:39:38,912 --> 00:39:40,647 - Hey, silahı var. 854 00:39:40,647 --> 00:39:42,382 - [Kevin] Evet, ona pek faydası olmadı değil mi? 855 00:39:42,382 --> 00:39:43,650 - [Radyo] Kopyala. 856 00:39:45,185 --> 00:39:47,520 Memur. Kopyalıyor musun? 857 00:39:47,520 --> 00:39:48,455 - Ne? 858 00:39:50,657 --> 00:39:51,892 Yakalamamı ister misin? 859 00:39:51,892 --> 00:39:53,026 - Hayır. 860 00:39:53,693 --> 00:39:54,628 Ne? 861 00:39:55,729 --> 00:39:57,764 (zombi hırıltısı) 862 00:39:57,764 --> 00:39:59,299 - Beni öldürecek. 863 00:39:59,299 --> 00:40:01,101 - Korktun mu? 864 00:40:02,168 --> 00:40:05,338 Haydi kardeşim. O kaltak gibi git. 865 00:40:05,338 --> 00:40:10,610 (gerilimli müzik) (zombi kükremesi) 866 00:40:15,749 --> 00:40:19,686 (gergin müzik devam ediyor) 867 00:40:25,926 --> 00:40:30,063 (gergin müzik devam ediyor) 868 00:40:34,935 --> 00:40:36,069 -[Radyo] 10-02. - Yapamam. 869 00:40:36,069 --> 00:40:38,138 Tamam, yapamam, üzgünüm. 870 00:40:38,138 --> 00:40:39,773 - Korkaksın. 871 00:40:39,773 --> 00:40:41,408 - [Radyo] Yaşayan Ölülerin festivaline. 872 00:40:41,408 --> 00:40:43,443 Bir barikat kurun. İçeri giren veya çıkan kimse yok. 873 00:40:43,443 --> 00:40:46,780 (dramatik müzik) 874 00:40:46,780 --> 00:40:47,814 (silah sesi patlamaları) 875 00:40:47,814 --> 00:40:50,283 (gergin müzik) 876 00:40:50,283 --> 00:40:53,486 (zombiler hırlıyor) 877 00:40:54,721 --> 00:40:57,324 O kadar da zor değil mi Düğün çiçeği? 878 00:40:59,592 --> 00:41:03,129 (gergin müzik devam ediyor) 879 00:41:07,934 --> 00:41:10,804 - Kahretsin. 880 00:41:10,804 --> 00:41:14,407 Kül! Aşağı in. 881 00:41:14,407 --> 00:41:16,276 Yakala onu! 882 00:41:16,276 --> 00:41:18,979 (zombi bağırıyor) (av tüfeği patlatılıyor) 883 00:41:18,979 --> 00:41:21,081 (kötü müzik) 884 00:41:21,081 --> 00:41:22,582 - Bizi bıraktın. - Kahretsin! 885 00:41:23,984 --> 00:41:25,685 - Hayır, Ty dedi ki... 886 00:41:25,685 --> 00:41:27,854 Onun burada ne işi var? Onu izleyeceğini söylemiştin. 887 00:41:27,854 --> 00:41:28,989 - Biliyorum. Ben berbat ettim. 888 00:41:28,989 --> 00:41:29,956 - Bu onun hatası değil. 889 00:41:29,956 --> 00:41:31,424 - Kapa çeneni. 890 00:41:31,424 --> 00:41:33,293 Tamam aşkım. Ailelerimiz bizi öldürecek. 891 00:41:33,293 --> 00:41:34,961 Senden bir şey istedim. 892 00:41:34,961 --> 00:41:36,663 - Sadece doğum gününde seninle birlikte olmak istedi, tamam mı? 893 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 Onu biraz rahat bırak. 894 00:41:37,664 --> 00:41:38,698 - Iris, bana söz verdin mi? 895 00:41:39,799 --> 00:41:42,836 - [Blaise] Hey millet, bu Tanrıçazilla. 896 00:41:42,836 --> 00:41:43,970 - Kahretsin. 897 00:41:43,970 --> 00:41:44,971 - [Blaise] Koşuyorlar. 898 00:41:44,971 --> 00:41:45,705 Neden koşuyorlar? 899 00:41:45,705 --> 00:41:47,140 - Burada. 900 00:41:47,140 --> 00:41:48,708 - Kahretsin, yeterince hızlı yükleyemiyorum. 901 00:41:48,708 --> 00:41:50,010 Kamyon hangi cehennemde? - Gazı bitti. 902 00:41:50,010 --> 00:41:50,744 - Benzin bitti! - Evet. 903 00:41:50,744 --> 00:41:51,611 - Acele etmek! 904 00:41:51,611 --> 00:41:52,946 (gergin müzik) 905 00:41:52,946 --> 00:41:54,614 - Koş, koş, koş! 906 00:41:54,614 --> 00:41:56,449 - Yani, eğer ironik ölümlerden hoşlanıyorsan, 907 00:41:56,449 --> 00:41:58,952 bu neredeyse Shakespeare'e benziyor. 908 00:41:58,952 --> 00:42:00,653 - Ne? 909 00:42:00,653 --> 00:42:02,155 - [Blaise] En sevdiğin grup tarafından öldürülmek, biliyor musun? 910 00:42:02,155 --> 00:42:04,524 (gergin müzik devam ediyor) 911 00:42:04,524 --> 00:42:05,658 - Tamam. Bakmak. 912 00:42:08,161 --> 00:42:10,897 Aman Tanrım, lanet kapıyı aç. 913 00:42:10,897 --> 00:42:12,065 - Lanet olsun! 914 00:42:12,065 --> 00:42:13,199 - Tamam aşkım. 915 00:42:14,701 --> 00:42:16,302 (kapı çarpılıyor) 916 00:42:16,302 --> 00:42:18,238 - Sikiş aşkına. 917 00:42:19,472 --> 00:42:20,573 -Kevin! 918 00:42:20,573 --> 00:42:21,941 (av tüfeği patlaması) 919 00:42:21,941 --> 00:42:24,077 (gergin müzik devam ediyor) 920 00:42:24,077 --> 00:42:25,278 İçeri girin! 921 00:42:26,179 --> 00:42:28,915 - İçeri girin. - Hadi. 922 00:42:28,915 --> 00:42:30,717 - [Kevin] İçeri gir. Hadi! 923 00:42:30,717 --> 00:42:32,018 (zombi hırıltısı) 924 00:42:32,018 --> 00:42:34,087 (Ash homurdanır) 925 00:42:34,087 --> 00:42:35,221 Kül! 926 00:42:36,890 --> 00:42:37,824 - Kül! 927 00:42:38,992 --> 00:42:42,529 (gergin müzik devam ediyor) 928 00:42:44,030 --> 00:42:46,132 - İçeri girin. İçeri girin. İçeri girin. - Blaise, Luke'u al. 929 00:42:46,132 --> 00:42:47,834 - [Blaise] Evet. Onu yakaladım. Onu yakaladım. 930 00:42:49,235 --> 00:42:50,870 - Aman Tanrım. Hayattasın. - Hangi cehennemdeydin? 931 00:42:50,870 --> 00:42:52,005 (Kader çığlık atıyor) 932 00:42:52,005 --> 00:42:53,473 Bir dakika oradaydın 933 00:42:53,473 --> 00:42:54,908 ve sonra sen gitmiştin. 934 00:42:54,908 --> 00:42:56,342 - Seni aradım. Seni bulmaya çalıştım, tamam mı? 935 00:42:56,342 --> 00:42:57,777 - Beni bulmaya mı çalıştın? 936 00:42:57,777 --> 00:42:59,145 - Denedim. Tamam aşkım. 937 00:42:59,145 --> 00:43:00,280 - Kapıyı açtığın için teşekkürler. 938 00:43:00,280 --> 00:43:01,414 Gerçekten minnettarım. 939 00:43:01,414 --> 00:43:02,882 - [Ty] Evet. Rica ederim. 940 00:43:02,882 --> 00:43:04,451 - Sen olduğunu bile bilmiyorduk, tamam mı? 941 00:43:04,451 --> 00:43:05,952 (Kader çığlık atıyor) (kapı çarpıyor) 942 00:43:05,952 --> 00:43:07,787 - Harika. Arkadaş getirdin. 943 00:43:07,787 --> 00:43:08,888 Aranızda ısırılan var mı? 944 00:43:08,888 --> 00:43:09,756 - Bana dokunma. 945 00:43:09,756 --> 00:43:11,391 - Bırak onu. 946 00:43:11,391 --> 00:43:12,625 - Selam, selam, selam. Destiny'in nesi var? Elbette. 947 00:43:12,625 --> 00:43:13,426 O iyi mi? 948 00:43:13,426 --> 00:43:14,427 - Kız kardeşi öldü. 949 00:43:14,427 --> 00:43:16,096 Lindsay'i hatırladın mı? 950 00:43:16,096 --> 00:43:18,264 Kırık bacağıyla terk ettiğin kişi. 951 00:43:19,165 --> 00:43:20,300 - Hayır. Hayır. 952 00:43:20,300 --> 00:43:21,434 Ty, onlara ambulans çağırdı. 953 00:43:21,434 --> 00:43:23,136 - Lindsay'i unut. Tamam aşkım? 954 00:43:23,136 --> 00:43:24,571 Fark etmediyseniz, 955 00:43:24,571 --> 00:43:26,239 birkaç bin kişi öldü, 956 00:43:26,239 --> 00:43:27,640 ve en az üçü kapımızda. 957 00:43:27,640 --> 00:43:30,477 Kafamızı toplamamız lazım. 958 00:43:30,477 --> 00:43:32,278 - Yine 1968'deyiz. 959 00:43:32,278 --> 00:43:33,780 - Evet. Hayır. 960 00:43:33,780 --> 00:43:35,148 - Yeterli! 961 00:43:35,148 --> 00:43:36,616 Rahat olsanız iyi olur 962 00:43:36,616 --> 00:43:38,384 Çünkü sabaha kadar kimse içeri girip çıkmıyor. 963 00:43:38,384 --> 00:43:39,886 - Ah evet. Ve daha sonra? 964 00:43:39,886 --> 00:43:40,920 - Kurtarılacağız. 965 00:43:40,920 --> 00:43:42,055 - Kim tarafından? 966 00:43:42,055 --> 00:43:43,456 Bütün burası karantinaya alındı. 967 00:43:43,456 --> 00:43:45,125 Otoyolda barikat var. 968 00:43:45,125 --> 00:43:46,459 - Ty, Ty, o haklı. Yani polis telsizini duyduk. 969 00:43:46,459 --> 00:43:48,128 Kimseyi göndermiyorlar. 970 00:43:48,128 --> 00:43:50,497 - Çünkü henüz burada olduğumuzu bilmiyorlar. Tamam aşkım? 971 00:43:53,666 --> 00:43:55,535 Babamız bazı ipleri elinde tutabilir. 972 00:43:55,535 --> 00:43:57,237 - Baban gelip seni kurtaracak. Çok tatlı. 973 00:43:57,237 --> 00:43:59,506 - Bak, çünkü kimse seni umursamıyor. 974 00:43:59,506 --> 00:44:02,475 - Ty, burada ne kadar uzun kalırsak o kadar çok enfeksiyon kapıyor. 975 00:44:02,475 --> 00:44:04,177 - Elbette? Sabaha kadar etrafımız sarılacak. 976 00:44:04,177 --> 00:44:05,578 - Bak Ty haklı, tamam. 977 00:44:05,578 --> 00:44:07,147 Eğer oraya gidersek bu intihar olur. 978 00:44:07,147 --> 00:44:08,748 - Tamam aşkım. Bırak da düşüneyim. 979 00:44:09,782 --> 00:44:11,885 Tamam, neden biraz beklemiyoruz? 980 00:44:11,885 --> 00:44:13,153 İlk önce bunu düşünün. 981 00:44:13,153 --> 00:44:14,554 - Bekler misin? 982 00:44:14,554 --> 00:44:15,989 Artık kendi adına düşünemiyor musun? 983 00:44:15,989 --> 00:44:17,590 - Hey, kendisi için düşünüyor. Elbette? 984 00:44:17,590 --> 00:44:18,925 Sırf seninle aynı fikirde olmadığı için. 985 00:44:18,925 --> 00:44:20,360 - Kapa çeneni Kevin. 986 00:44:20,360 --> 00:44:22,362 - Çeneni kapat küçük rock yıldızı. 987 00:44:22,362 --> 00:44:23,563 - Çocuklar, lütfen! 988 00:44:23,563 --> 00:44:25,031 - Kapa çeneni. - Çocuklar! 989 00:44:25,031 --> 00:44:27,267 - Babasının oğlu. - Bu gürültü de ne böyle? 990 00:44:27,267 --> 00:44:29,836 (ayak sesleri gümbürdüyor) 991 00:44:29,836 --> 00:44:32,872 (gerilimli müzik) 992 00:44:39,245 --> 00:44:43,383 (gergin müzik devam ediyor) 993 00:44:45,919 --> 00:44:48,855 (zombi hırıltısı) 994 00:44:54,093 --> 00:44:56,963 (zemin gıcırdıyor) 995 00:44:59,165 --> 00:45:00,867 (dramatik müzik) 996 00:45:00,867 --> 00:45:02,435 - Lanet olsun! 997 00:45:02,435 --> 00:45:03,603 (zombi hırıltısı) 998 00:45:03,603 --> 00:45:07,874 (Kevin homurdanıyor) (gergin müzik) 999 00:45:07,874 --> 00:45:12,145 - İkinizin silahı var. Birisi onu vursun. 1000 00:45:12,145 --> 00:45:13,513 - Ash, ateş et! 1001 00:45:13,513 --> 00:45:14,948 - [Ash] Göremiyorum. 1002 00:45:14,948 --> 00:45:17,584 Yapamam. Kevin'i vurmak istemiyorum. 1003 00:45:17,584 --> 00:45:22,855 (metal çınlaması) (zombi homurdanıyor) 1004 00:45:24,257 --> 00:45:26,926 (Kevin bağırır) 1005 00:45:27,760 --> 00:45:32,999 - Kahrolası ölün! (zombi hırlıyor) 1006 00:45:33,533 --> 00:45:34,867 - Çocuklar! Çocuklar! 1007 00:45:34,867 --> 00:45:37,437 (gergin müzik) 1008 00:45:37,437 --> 00:45:38,905 (silah sesi patlamaları) 1009 00:45:38,905 --> 00:45:41,708 (silah sesi patlamaları) 1010 00:45:43,042 --> 00:45:46,579 (gergin müzik devam ediyor) 1011 00:45:49,449 --> 00:45:51,751 (et susturulur) (Iris homurdanır) 1012 00:45:51,751 --> 00:45:54,621 - Hemen diğer odaya. Koşmak. 1013 00:45:59,626 --> 00:46:01,427 (gergin müzik devam ediyor) 1014 00:46:01,427 --> 00:46:02,762 Haydi! 1015 00:46:03,429 --> 00:46:06,432 (zombi homurdanır) 1016 00:46:07,533 --> 00:46:08,668 - Temperli cam sonsuza kadar dayanmaz 1017 00:46:08,668 --> 00:46:10,103 tüm o lanet zombilerle. 1018 00:46:10,103 --> 00:46:11,838 Hadi gidelim. Pencereye barikat kurmamız gerekiyor. 1019 00:46:11,838 --> 00:46:13,439 - İyi misin? - Evet, öyle düşünüyorum. 1020 00:46:13,439 --> 00:46:15,041 Diğer adamı görmelisin. 1021 00:46:16,042 --> 00:46:17,310 (Luke'un nefesi kesilir) 1022 00:46:17,310 --> 00:46:18,444 - Ash. 1023 00:46:20,346 --> 00:46:21,681 -Luke. Hey, hey, hey! 1024 00:46:23,216 --> 00:46:24,617 Son atışınız ne zaman yapıldı? 1025 00:46:24,617 --> 00:46:25,985 Sorun değil. Nefes almak. 1026 00:46:25,985 --> 00:46:27,353 - Onun nesi var? 1027 00:46:30,290 --> 00:46:31,724 Onun nesi var? 1028 00:46:34,661 --> 00:46:36,529 - [Kevin] Ty, sakin ol! 1029 00:46:36,529 --> 00:46:37,930 - Son şansın, kaltak. 1030 00:46:37,930 --> 00:46:39,132 Kardeşinin nesi var? 1031 00:46:39,132 --> 00:46:40,133 - Silahını bırak. 1032 00:46:40,133 --> 00:46:41,567 - Oyun oynamıyorum. 1033 00:46:41,567 --> 00:46:43,002 - Ben de öyle. Lanet silahı bırak. 1034 00:46:43,002 --> 00:46:44,637 O ısırılmadı. O kahrolası bir şeker hastası. 1035 00:46:44,637 --> 00:46:47,907 - Tamam aşkım. Herkes sakinleşebilir mi? 1036 00:46:47,907 --> 00:46:48,875 Bebeğim lütfen. 1037 00:46:50,410 --> 00:46:53,046 (Luke'un nefesi kesilir) 1038 00:46:53,046 --> 00:46:54,180 - Peki? 1039 00:46:54,180 --> 00:46:55,882 - Son atış sabahtı. 1040 00:46:55,882 --> 00:46:57,417 - Neden bana hiçbir şey söylemedin? Ölebilirsin. 1041 00:46:57,417 --> 00:46:58,551 - Biliyorum. Üzgünüm. 1042 00:46:58,551 --> 00:47:00,219 Yanımda olduğunu sanıyordum. 1043 00:47:00,219 --> 00:47:02,588 Bir yere düşmüş olmalı. Gerçekten üzgünüm. 1044 00:47:02,588 --> 00:47:03,823 - Buraya gel. 1045 00:47:04,957 --> 00:47:06,292 - Kader. 1046 00:47:06,292 --> 00:47:08,461 Kader. Ne haber, Destiny? 1047 00:47:10,763 --> 00:47:12,432 - Bunu iç. Yardımcı olacaktır. 1048 00:47:13,766 --> 00:47:15,335 - Ambulans vardı, vardı, değil mi? 1049 00:47:15,335 --> 00:47:17,370 Gördüğümüz bir ambulans var. 1050 00:47:17,370 --> 00:47:18,938 - Buraya gelirken bir ambulans gördük. 1051 00:47:18,938 --> 00:47:20,573 Festivalin diğer tarafındaydı. 1052 00:47:20,573 --> 00:47:21,874 - İnsülin olması lazım değil mi? 1053 00:47:21,874 --> 00:47:23,076 - Muhtemelen. 1054 00:47:23,076 --> 00:47:24,510 - Ne? Hayır, oraya gidemezsin. 1055 00:47:24,510 --> 00:47:25,645 Sen gidemezsin. 1056 00:47:26,746 --> 00:47:28,014 - Haklı. Kimsenin içeri girip çıkmadığını söyledim. 1057 00:47:28,014 --> 00:47:29,015 - Dinle. 1058 00:47:29,682 --> 00:47:31,117 Kardeşim ölebilir. 1059 00:47:31,117 --> 00:47:32,685 - O hepimizden daha iyi. 1060 00:47:33,820 --> 00:47:35,388 - Bakmak. Peki dışarı nasıl çıkacaksın? 1061 00:47:35,388 --> 00:47:36,823 Elbette. Bir nevi burada sıkışıp kaldık. 1062 00:47:36,823 --> 00:47:38,891 - Lanet pencereden geçebilirim. 1063 00:47:38,891 --> 00:47:40,193 - Herkesi güvende tutmak için barikat kurduğum pencere. 1064 00:47:40,193 --> 00:47:41,894 Şu pencere mi? 1065 00:47:41,894 --> 00:47:43,429 - Bak eğer gidersen enfekte olanlar senin çıktığını görecek. 1066 00:47:43,429 --> 00:47:44,864 Elbette? 1067 00:47:44,864 --> 00:47:46,432 Demek istediğim, zaten yeterince sorunla uğraşıyoruz 1068 00:47:46,432 --> 00:47:47,433 kapımıza vuran bu pisliklerden. Tamam aşkım? 1069 00:47:47,433 --> 00:47:49,102 Daha fazlasına ihtiyacımız yok. 1070 00:47:49,102 --> 00:47:50,970 - Tamam aşkım. Lanet kardeşimin ölmesine izin veremeyiz. 1071 00:47:50,970 --> 00:47:52,638 - Tamam ama öleceğinden emin değiliz, değil mi? 1072 00:47:52,638 --> 00:47:54,073 - O sadece bir çocuk. Tamam aşkım? 1073 00:47:54,073 --> 00:47:55,408 Burada öylece oturup hiçbir şey yapamayız 1074 00:47:55,408 --> 00:47:56,843 çünkü çok korkuyoruz. 1075 00:47:56,843 --> 00:47:58,177 - En güçlü olanın hayatta kalması, bebeğim. 1076 00:47:58,177 --> 00:47:59,178 - Sen tam bir aptalsın. 1077 00:47:59,178 --> 00:48:00,546 - Ty, hadi ama. 1078 00:48:00,546 --> 00:48:01,681 - [Ty] Sadece olduğu gibi söylüyorum. 1079 00:48:01,681 --> 00:48:02,815 - Bak, bununla ben ilgileniyorum. 1080 00:48:02,815 --> 00:48:04,350 - Sen hiçbir bokla ilgilenmiyorsun. 1081 00:48:04,350 --> 00:48:06,052 - Bebeğim, bebeğim, dinle, tamam. Lütfen. 1082 00:48:06,052 --> 00:48:07,453 Ty ve ben sadece seni güvende tutmaya çalışıyoruz, tamam mı? 1083 00:48:07,453 --> 00:48:09,689 Sen ve buradaki herkes, tamam mı? 1084 00:48:09,689 --> 00:48:12,525 Bir çocuk için herkesin hayatını riske atamayız. 1085 00:48:12,525 --> 00:48:14,060 - Yani bir şeyler ters gittiği anda. 1086 00:48:14,060 --> 00:48:15,928 Toplumun kuralları pencereden uçup gidiyor. 1087 00:48:15,928 --> 00:48:17,830 Peki ne? Herkes kendi siktiğinin peşinde mi? 1088 00:48:17,830 --> 00:48:20,500 - Ash mi? Bu bir şey değil. 1089 00:48:21,467 --> 00:48:22,835 - Vay. 1090 00:48:23,503 --> 00:48:24,637 - Ne? 1091 00:48:25,705 --> 00:48:26,839 - Enfekte olanlardan korkmuyorsun. 1092 00:48:26,839 --> 00:48:28,141 Ondan çok korkuyorsun. 1093 00:48:28,141 --> 00:48:29,075 - Kapa çeneni. 1094 00:48:31,811 --> 00:48:34,414 - Onun onayı için neden bu kadar çaresizsin? 1095 00:48:34,414 --> 00:48:36,549 - Sen neden bahsediyorsun? 1096 00:48:36,549 --> 00:48:37,984 Bunu bana yükleme, 1097 00:48:37,984 --> 00:48:39,318 sırf istediğin yola varamadığın için. 1098 00:48:39,318 --> 00:48:41,120 - Lanet bir korkağı durduruyorum. 1099 00:48:41,120 --> 00:48:42,588 (uğursuz müzik) 1100 00:48:42,588 --> 00:48:44,724 - Ne zamandır çıkıyoruz? Üç ay gibi. 1101 00:48:44,724 --> 00:48:46,659 Beni zar zor tanıyorsun. 1102 00:48:46,659 --> 00:48:47,660 - Evet, yeterince biliyorum. 1103 00:48:47,660 --> 00:48:48,761 - Evet. Ne gibi? 1104 00:48:48,761 --> 00:48:50,496 - İşimiz bitti. - Tamam aşkım. 1105 00:48:50,496 --> 00:48:51,898 - Senin ve kardeşinin ne dediği umurumda değil. 1106 00:48:51,898 --> 00:48:53,466 O lanet insülini alıyorum. 1107 00:48:53,466 --> 00:48:55,568 Beni durdurmak isteyen var mı? 1108 00:48:55,568 --> 00:48:58,905 (gerilimli müzik) 1109 00:48:59,772 --> 00:49:01,340 Beni durdurmak mı istiyorsun? 1110 00:49:01,340 --> 00:49:02,775 - Hayır. Devam et. 1111 00:49:02,775 --> 00:49:03,910 - Ben de öyle düşünmüştüm. 1112 00:49:03,910 --> 00:49:06,679 - Ash, gitme. Korkuyorum. 1113 00:49:06,679 --> 00:49:08,147 - Bana bak. 1114 00:49:08,147 --> 00:49:10,016 Büyükannenin bize ne söylediğini hatırlıyor musun? 1115 00:49:10,016 --> 00:49:14,554 Büyükbabam, korkmanın sorun olmadığını söylerdi. 1116 00:49:14,554 --> 00:49:16,789 Doğru şeyi yaptığın sürece. 1117 00:49:18,724 --> 00:49:20,026 İyi olacaksın. 1118 00:49:23,930 --> 00:49:25,264 Ona göz kulak ol, tamam mı? 1119 00:49:25,264 --> 00:49:26,566 - Evet. Evet. 1120 00:49:26,566 --> 00:49:27,700 Elbette. 1121 00:49:28,835 --> 00:49:30,736 - Sanırım onu ​​bir daha göremeyeceğiz. 1122 00:49:30,736 --> 00:49:33,105 - Yani onu hiçbir zaman gerçekten sevmedim bile. 1123 00:49:33,906 --> 00:49:37,977 (gergin müzik devam ediyor) 1124 00:49:43,816 --> 00:49:47,954 (gergin müzik devam ediyor) 1125 00:49:53,759 --> 00:49:56,696 (köpek hırıltısı) 1126 00:50:01,701 --> 00:50:05,838 (gergin müzik devam ediyor) 1127 00:50:10,343 --> 00:50:13,546 (uzaktan hırıltı) 1128 00:50:21,454 --> 00:50:22,588 - Hey! - Kahretsin! 1129 00:50:23,222 --> 00:50:24,357 Beni korkuttun. 1130 00:50:24,357 --> 00:50:25,224 Burada ne yapıyorsun? 1131 00:50:25,224 --> 00:50:26,659 - Yardım ediyorum. 1132 00:50:26,659 --> 00:50:28,094 Luke'un bu durumda olması benim hatam. 1133 00:50:28,094 --> 00:50:29,962 - Hayır, bu benim hatam. O sadece bir çocuk. 1134 00:50:29,962 --> 00:50:32,565 Yemin ederim ben dünyanın en kötü kardeşiyim. 1135 00:50:32,565 --> 00:50:33,866 - Ty'dan daha kötü değil. 1136 00:50:36,369 --> 00:50:39,171 Doğru olanı yaptın. Kevin'den ayrılıyoruz. 1137 00:50:40,039 --> 00:50:41,374 - Elbette öyle söylersin. 1138 00:50:41,374 --> 00:50:42,675 Artık hep birlikte dışlanabiliriz. 1139 00:50:42,675 --> 00:50:43,843 - Yay. 1140 00:50:43,843 --> 00:50:46,045 Bu ne anlama geliyor? 1141 00:50:46,045 --> 00:50:46,979 - Hiç bir şey. 1142 00:50:46,979 --> 00:50:48,314 - Hayır. Hadi bunun hakkında konuşalım. 1143 00:50:48,314 --> 00:50:50,616 Yani birdenbire dışlanmış mı olduk? 1144 00:50:50,616 --> 00:50:51,751 Sen değil, seçilmişsin. 1145 00:50:51,751 --> 00:50:53,152 Ama Blaise ve ben, bu ne? 1146 00:50:53,152 --> 00:50:56,589 Bir bok gibi bizimle oturamıyor musun? 1147 00:50:56,589 --> 00:50:57,823 - Ben öyle demedim. 1148 00:50:57,823 --> 00:50:59,292 - Lanet olsun yapmadın. 1149 00:50:59,292 --> 00:51:00,793 - Tamam aşkım. Iris lütfen şunu bırakır mısın? 1150 00:51:01,994 --> 00:51:03,362 - Hmph. 1151 00:51:03,362 --> 00:51:05,264 Tıpkı gerçekte savunduğun her şeyi bıraktığın gibi 1152 00:51:05,264 --> 00:51:07,533 Bir futbolcunun size günün saatini verdiği an. 1153 00:51:07,533 --> 00:51:09,201 - Ben bir bok bırakmadım. 1154 00:51:09,201 --> 00:51:10,870 Ve burada oturup bütün gün bunun hakkında konuşabilirim. 1155 00:51:10,870 --> 00:51:12,305 Ama dediğim gibi anlayamazsın. 1156 00:51:12,305 --> 00:51:14,340 - Hmm. Neden? Çünkü Harvard'a gitmiyorum 1157 00:51:14,340 --> 00:51:16,375 ya da şu anda asitli olmadığım için. 1158 00:51:16,375 --> 00:51:18,377 - Cidden, yargılanacak her şey arasında. 1159 00:51:18,377 --> 00:51:21,948 Uyuşturucuya, sekse ve rock and roll'a ne oldu dostum? 1160 00:51:21,948 --> 00:51:24,283 - Konunun bu olmadığını biliyorsun. 1161 00:51:24,283 --> 00:51:27,019 Kuralları çiğnemekle, eğlenmekle ilgili, 1162 00:51:27,019 --> 00:51:29,889 ne istersen onu yapıyorsun. 1163 00:51:29,889 --> 00:51:33,159 Size en son ne zaman başvuruldu? 1164 00:51:33,159 --> 00:51:35,595 - (iç çeker) Anlamıyorsun değil mi? 1165 00:51:35,595 --> 00:51:36,729 - Hayır, ciddiyim. 1166 00:51:36,729 --> 00:51:39,198 Bunun gerçekten sen olup olmadığını düşün. 1167 00:51:39,198 --> 00:51:42,535 Eğer sadece insanları taklit etmeseydin 1168 00:51:42,535 --> 00:51:44,904 Ucuz onay için seni umursamayanlar, 1169 00:51:44,904 --> 00:51:46,272 Seni desteklerdim. 1170 00:51:47,373 --> 00:51:50,476 Ama kendine bir bak, onların kıyafetlerini giyiyorsun. 1171 00:51:50,476 --> 00:51:53,813 haplarını içiyorlar, kahrolası kardeşini terk ediyorlar. 1172 00:51:53,813 --> 00:51:56,282 Ben, anlamıyorum. 1173 00:51:56,282 --> 00:51:57,717 - Çünkü umursamıyorsun 1174 00:51:57,717 --> 00:51:59,318 Başkaları ne düşünüyor, Iris. 1175 00:52:00,453 --> 00:52:01,721 Tamam aşkım? Asla sahip olmadın ve asla olamayacaksın. 1176 00:52:01,721 --> 00:52:02,722 Ve harika olmalı. 1177 00:52:02,722 --> 00:52:04,223 Ama biliyor musun? Evet. 1178 00:52:04,223 --> 00:52:06,659 Son yılın ne kadar kolay hale geldiğinin farkında mısın? 1179 00:52:06,659 --> 00:52:08,761 Kevin'le çıkmaya başladığım an. 1180 00:52:08,761 --> 00:52:10,262 Sonunda liseye doğru şekilde gidiyordum. 1181 00:52:10,262 --> 00:52:12,665 yapılması gereken şekilde. 1182 00:52:12,665 --> 00:52:13,966 İnsanlar beni gördü. 1183 00:52:13,966 --> 00:52:15,901 İnsanlar etrafımda olmak istiyordu. 1184 00:52:15,901 --> 00:52:17,837 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 1185 00:52:17,837 --> 00:52:19,739 Kaç beğeni olduğu konusunda endişelenmeme gerek yoktu 1186 00:52:19,739 --> 00:52:21,207 Bir yazıya giriyordum 1187 00:52:21,207 --> 00:52:23,376 veya Sevgililer Günü'nü sevmiyormuş gibi davranmak 1188 00:52:23,376 --> 00:52:25,077 çünkü ben yeni gram alan kızlardan biriydim 1189 00:52:25,077 --> 00:52:26,946 baloya gitmeyi ve balon almayı teklif ettim 1190 00:52:26,946 --> 00:52:29,949 Lanet doğum günümde çünkü insanlar hatırladı. 1191 00:52:31,083 --> 00:52:33,019 Kesinlikle, beğenilmeyi istediğim için sik beni 1192 00:52:33,019 --> 00:52:34,920 ve ara sıra konfor alanımın dışına çıkıyorum, 1193 00:52:34,920 --> 00:52:37,056 bunu denemelisin. 1194 00:52:37,056 --> 00:52:38,491 Ve son kez kontrol ettiğimde, 1195 00:52:38,491 --> 00:52:40,292 uyum sağlamak istemek de suç değildi. 1196 00:52:41,327 --> 00:52:44,730 (kasvetli müzik devam ediyor) 1197 00:52:44,730 --> 00:52:45,865 - Doğru. 1198 00:52:47,900 --> 00:52:50,169 Çünkü gerçekten işine yarıyor, değil mi? 1199 00:52:51,504 --> 00:52:53,472 - Yani ona diğer piliçlerden daha iyi davrandım. 1200 00:52:53,472 --> 00:52:55,908 - Sana söyledim dostum, o tam bir sıkıcı. 1201 00:52:55,908 --> 00:52:57,777 - Yani onu hayalet mi ettim? Hayır. 1202 00:52:57,777 --> 00:52:59,211 Onu aldattım mı? Hayır. 1203 00:52:59,211 --> 00:53:00,713 Herkesin önünde olay çıkarıyor 1204 00:53:00,713 --> 00:53:01,881 ve bir şekilde ben kötü adamım. 1205 00:53:01,881 --> 00:53:03,649 - Bu narsisistik bir saçmalık. 1206 00:53:03,649 --> 00:53:04,884 - Evet. 1207 00:53:04,884 --> 00:53:06,318 (kötü müzik) 1208 00:53:06,318 --> 00:53:08,320 - Bekle, bekle, bekle, bekle. 1209 00:53:08,320 --> 00:53:09,288 Ya yalan söylediyse? 1210 00:53:10,222 --> 00:53:11,157 - Ne? 1211 00:53:11,157 --> 00:53:12,625 - Onu burada hepimizi öldürmesi için mi bıraktın? 1212 00:53:12,625 --> 00:53:14,160 - Hayır, hayır, hayır. Tökezliyorsun. 1213 00:53:14,160 --> 00:53:15,828 - Hayır çünkü şeker hastası olsa bile 1214 00:53:15,828 --> 00:53:17,263 Onun da enfekte olmadığını kim söyleyebilir? 1215 00:53:17,263 --> 00:53:18,931 - Selam dostum. Hayır, bu kadarı çok fazla. 1216 00:53:18,931 --> 00:53:21,333 - Hasta değil. Kendinize bakın. 1217 00:53:21,333 --> 00:53:22,702 (Ty'nin nefesi kesilir) 1218 00:53:22,702 --> 00:53:25,738 (Luke gülüyor) 1219 00:53:25,738 --> 00:53:27,373 - Şuna bak. Şuna bak! 1220 00:53:27,373 --> 00:53:30,376 - Sakin olur musunuz? Şeker hastası. 1221 00:53:31,444 --> 00:53:34,080 Hiç insülini yok. Rahatlamak. 1222 00:53:34,080 --> 00:53:36,215 - Ah! Tamam, dinle. 1223 00:53:36,215 --> 00:53:37,483 - Ona dokunma! - Kapa çeneni. 1224 00:53:37,483 --> 00:53:38,884 Hayatlarımızı kurtarıyorum. 1225 00:53:38,884 --> 00:53:40,119 - Cehennem gibisin! 1226 00:53:40,119 --> 00:53:41,554 (yumruk sesi) (Blaise homurdanır) 1227 00:53:41,554 --> 00:53:42,855 -Ty. Ne oluyor be? 1228 00:53:42,855 --> 00:53:45,825 (yumruk atar) (Ty ve Blaise homurdanır) 1229 00:53:45,825 --> 00:53:49,361 (gergin müzik devam ediyor) 1230 00:53:53,399 --> 00:53:54,867 (Kader hırlıyor) 1231 00:53:54,867 --> 00:53:56,001 -Ty! 1232 00:53:57,303 --> 00:53:58,871 Ty! Vur onu! 1233 00:53:58,871 --> 00:54:02,074 (silah sesleri çarpıyor) 1234 00:54:04,977 --> 00:54:07,546 (yoğun müzik) 1235 00:54:07,546 --> 00:54:10,549 (Kader hırlıyor) 1236 00:54:13,753 --> 00:54:14,620 (Kevin kan tükürür) 1237 00:54:14,620 --> 00:54:17,123 (silah sesi) 1238 00:54:17,123 --> 00:54:20,993 (yoğun müzik devam ediyor) 1239 00:54:26,932 --> 00:54:30,803 (yoğun müzik devam ediyor) 1240 00:54:33,572 --> 00:54:36,308 (gök gürültüsü gürlüyor) 1241 00:54:36,308 --> 00:54:38,744 - Sadece bunu anlamıyorum, bunun nasıl olduğunu anlamıyorum- 1242 00:54:38,744 --> 00:54:39,879 - Şşşt. 1243 00:54:40,546 --> 00:54:43,516 (zombiler hırlıyor) 1244 00:54:46,452 --> 00:54:47,787 - Ne oldu? 1245 00:54:47,787 --> 00:54:48,921 - Kahretsin. 1246 00:54:49,588 --> 00:54:53,025 (zombiler hırlıyor) 1247 00:54:53,025 --> 00:54:55,461 - Peki nasıl yapacağız, içeri nasıl gireceğiz? 1248 00:55:01,734 --> 00:55:03,102 - Bir planım var. 1249 00:55:03,102 --> 00:55:04,904 Ama gizlice dolaşmak zorunda kalacaksın. 1250 00:55:04,904 --> 00:55:07,006 - Ne? Iris hayır! - Güven bana. 1251 00:55:09,308 --> 00:55:11,143 Luke'u bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım. 1252 00:55:13,612 --> 00:55:14,547 -Iris. 1253 00:55:15,414 --> 00:55:18,818 (Çanlar çınlıyor) (dramatik müzik) 1254 00:55:18,818 --> 00:55:20,653 (zombiler hırlıyor) 1255 00:55:20,653 --> 00:55:23,389 (gergin müzik) 1256 00:55:29,428 --> 00:55:31,931 (parlak fışkırır) 1257 00:55:31,931 --> 00:55:33,599 - Hey, yüzleri sikeyim! 1258 00:55:34,900 --> 00:55:37,469 (zombiler hırlıyor) 1259 00:55:37,469 --> 00:55:38,404 Beni takip edin! 1260 00:55:40,139 --> 00:55:43,876 (gergin müzik devam ediyor) 1261 00:55:50,015 --> 00:55:53,552 (gergin müzik devam ediyor) 1262 00:55:57,623 --> 00:55:59,925 - Isırılanlara engel olamadık. 1263 00:55:59,925 --> 00:56:01,060 - Aman Tanrım. 1264 00:56:01,060 --> 00:56:02,795 Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. 1265 00:56:02,795 --> 00:56:03,996 - Yardım etmedikçe gidemezdik ama gidemedik. 1266 00:56:03,996 --> 00:56:05,130 Onlara nasıl yardımcı olabiliriz? 1267 00:56:05,130 --> 00:56:06,131 - Kanamayı nasıl durdurabilirim? 1268 00:56:06,131 --> 00:56:07,967 (sağlık görevlisi inliyor) 1269 00:56:07,967 --> 00:56:11,270 - Dinle, ihtiyacın olanı al ve git. 1270 00:56:11,270 --> 00:56:14,473 - Seni burada bırakamam. (zombi kükrer) 1271 00:56:14,473 --> 00:56:17,109 (gergin müzik) 1272 00:56:21,146 --> 00:56:24,350 (etin susturulması) 1273 00:56:30,055 --> 00:56:32,191 - Hey! Hey! Beni takip et! 1274 00:56:39,164 --> 00:56:42,234 (kötü müzik) 1275 00:56:45,170 --> 00:56:49,041 (zombi Destiny hırlıyor) 1276 00:56:50,843 --> 00:56:52,544 - Lanet olsun! 1277 00:56:52,544 --> 00:56:55,614 (gerilimli müzik) 1278 00:57:01,220 --> 00:57:05,357 (gergin müzik devam ediyor) 1279 00:57:13,065 --> 00:57:16,268 (Kader hırlıyor) 1280 00:57:18,871 --> 00:57:21,674 (silah sesi patlamaları) 1281 00:57:22,775 --> 00:57:25,611 (cam kırılıyor) 1282 00:57:25,611 --> 00:57:27,713 Pekala Jiminy! 1283 00:57:27,713 --> 00:57:28,614 (zombiler hırlıyor) 1284 00:57:28,614 --> 00:57:31,417 (yoğun müzik) 1285 00:57:35,087 --> 00:57:38,290 (yağmur sıçrıyor) 1286 00:57:40,025 --> 00:57:43,095 (kötü müzik) 1287 00:57:46,532 --> 00:57:49,201 (Ty öksürüyor) 1288 00:57:52,137 --> 00:57:56,075 (kötü müzik devam ediyor) 1289 00:58:01,780 --> 00:58:05,517 (kötü müzik devam ediyor) 1290 00:58:12,925 --> 00:58:15,561 (zombiler hırlıyor) 1291 00:58:15,561 --> 00:58:18,230 (gergin müzik) 1292 00:58:20,766 --> 00:58:23,802 (gergin müzik devam ediyor) 1293 00:58:23,802 --> 00:58:26,772 (zombiler hırlıyor) 1294 00:58:28,407 --> 00:58:31,643 (gerilimli müzik) 1295 00:58:37,449 --> 00:58:41,587 (gergin müzik devam ediyor) 1296 00:58:44,990 --> 00:58:48,193 (zombiler hırlıyor) 1297 00:58:54,566 --> 00:58:55,801 (Blaise homurdanır) 1298 00:58:55,801 --> 00:58:58,537 (ciddi müzik) 1299 00:59:04,576 --> 00:59:07,413 Buradan çıkmak ister misin dostum? 1300 00:59:07,413 --> 00:59:09,281 Hadi gidelim. Hadi. 1301 00:59:10,416 --> 00:59:11,183 Ah kahretsin. 1302 00:59:11,183 --> 00:59:13,852 (gergin müzik) 1303 00:59:14,820 --> 00:59:17,823 (zombiler hırlıyor) 1304 00:59:21,293 --> 00:59:24,830 (gergin müzik devam ediyor) 1305 00:59:28,767 --> 00:59:32,171 (kötü müzik) 1306 00:59:32,171 --> 00:59:36,175 (meteor uğursuzca gürlüyor) 1307 00:59:37,476 --> 00:59:40,679 (zombiler hırlıyor) 1308 00:59:45,617 --> 00:59:49,555 (kötü müzik devam ediyor) 1309 00:59:56,795 --> 00:59:59,765 (ayak sesleri vuruyor) 1310 00:59:59,765 --> 01:00:02,434 (baykuş ötüşü) 1311 01:00:05,838 --> 01:00:08,841 (alevler çatırdıyor) 1312 01:00:13,846 --> 01:00:16,582 (kasvetli müzik) 1313 01:00:23,188 --> 01:00:27,025 (kasvetli müzik devam ediyor) 1314 01:00:27,025 --> 01:00:29,761 (Ash burnunu çeker) 1315 01:00:34,500 --> 01:00:36,135 (nesne takırdar) 1316 01:00:36,135 --> 01:00:39,404 (gerilimli müzik) 1317 01:00:44,343 --> 01:00:45,511 Ateş etme. 1318 01:00:45,511 --> 01:00:47,412 -Blaise! Ne sikim! 1319 01:00:47,412 --> 01:00:49,348 - Ash. Ah, Tanrıya şükür. 1320 01:00:49,348 --> 01:00:51,717 - Dostum. Beni çok korkuttun. 1321 01:00:51,717 --> 01:00:52,951 - Seni korkuttum mu? 1322 01:00:52,951 --> 01:00:55,854 İnsanların üzerine sinsice yaklaşan ben değilim. 1323 01:00:55,854 --> 01:00:56,989 - Ne oldu? 1324 01:00:56,989 --> 01:00:59,758 - Tamam aşkım. Bu enfekte kan. 1325 01:01:00,526 --> 01:01:03,395 Kader ve Kevin. 1326 01:01:04,129 --> 01:01:05,264 Üzgünüm. 1327 01:01:07,032 --> 01:01:10,068 (uğursuz müzik) 1328 01:01:10,068 --> 01:01:13,205 (zombi hırıltısı) 1329 01:01:17,209 --> 01:01:20,913 (uğursuz müzik devam ediyor) 1330 01:01:25,284 --> 01:01:27,586 Bunların hiçbiri bizim değil. 1331 01:01:27,586 --> 01:01:29,988 - İyi olduğunuza sevindim. - Kül! Kül! 1332 01:01:29,988 --> 01:01:32,925 (zombi hırıltısı) 1333 01:01:34,393 --> 01:01:37,529 (zombi kokluyor) 1334 01:01:42,601 --> 01:01:43,535 Kahretsin! 1335 01:01:44,703 --> 01:01:47,372 (gergin müzik) 1336 01:01:48,106 --> 01:01:50,909 (silah sesleri patlıyor) 1337 01:01:52,010 --> 01:01:55,013 (zombiler hırlıyor) 1338 01:01:56,949 --> 01:01:58,050 Dostum! 1339 01:01:58,050 --> 01:01:59,551 - Ne? - Bak, bak. 1340 01:01:59,551 --> 01:02:00,752 - Kesinlikle olmaz. 1341 01:02:02,087 --> 01:02:03,956 - Bana hiç video oyunu oynamadığını söyle 1342 01:02:03,956 --> 01:02:05,390 bana tek bir video oyunu bile oynamadığını söylemeden. 1343 01:02:05,390 --> 01:02:06,725 - Tamam, hadi gidelim. 1344 01:02:08,860 --> 01:02:10,262 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1345 01:02:10,262 --> 01:02:13,599 (gerilimli müzik) 1346 01:02:18,837 --> 01:02:19,771 Haydi. 1347 01:02:21,306 --> 01:02:24,276 (Blaise homurdanır) 1348 01:02:24,276 --> 01:02:28,413 (gergin müzik devam ediyor) 1349 01:02:34,419 --> 01:02:37,389 (Ash nefes verir) 1350 01:02:37,389 --> 01:02:38,790 Ash bunu sen yaptın. 1351 01:02:38,790 --> 01:02:40,959 - Blaise, ya çok geç olursa? 1352 01:02:40,959 --> 01:02:42,294 Onu kaybedemem. 1353 01:02:43,428 --> 01:02:46,064 Ondan nefret ettiğimi düşündüğü sırada değil. 1354 01:02:46,064 --> 01:02:47,966 - O öyle düşünmüyor. Tamam aşkım? 1355 01:02:47,966 --> 01:02:49,167 Söz veriyorum. 1356 01:02:49,167 --> 01:02:51,903 (kasvetli müzik) 1357 01:02:55,207 --> 01:02:56,341 Iris nerede? 1358 01:03:02,247 --> 01:03:03,382 Iris nerede? 1359 01:03:05,450 --> 01:03:08,086 (kasvetli müzik devam ediyor) 1360 01:03:08,086 --> 01:03:09,021 - Özür dilerim. 1361 01:03:10,389 --> 01:03:11,590 - Ne? Hayır. 1362 01:03:14,760 --> 01:03:15,827 Kahretsin. 1363 01:03:15,827 --> 01:03:17,129 Bu.... 1364 01:03:17,129 --> 01:03:18,063 Yani. 1365 01:03:22,668 --> 01:03:26,305 (hafif tıklama) 1366 01:03:26,305 --> 01:03:27,439 Haydi. 1367 01:03:30,942 --> 01:03:34,546 (kasvetli müzik devam ediyor) 1368 01:03:43,622 --> 01:03:46,825 Bir şey söylemeli miyiz, söylemeli miyiz? 1369 01:03:48,460 --> 01:03:49,661 - Açıkçası. 1370 01:03:51,229 --> 01:03:54,433 Son zamanlarda doğru şeyleri söylemiyorum. 1371 01:03:55,600 --> 01:03:59,471 - Peki başlayacağım. 1372 01:04:01,973 --> 01:04:04,810 Iris'le ilk tanıştığımda onun bir kaltak olduğunu düşünmüştüm. 1373 01:04:06,445 --> 01:04:07,579 - Evet. 1374 01:04:08,680 --> 01:04:10,449 - Döndü ve bana gülümsedi. 1375 01:04:14,419 --> 01:04:16,154 O lanet gülümseme. 1376 01:04:17,522 --> 01:04:19,524 Bu kadar fena biriyle hiç tanışmadım. 1377 01:04:21,727 --> 01:04:23,995 Ve yine de bu konuda çok soğukkanlısın. 1378 01:04:26,298 --> 01:04:28,533 - Her zaman ikinizin eninde sonunda biteceğini düşünmüştüm 1379 01:04:28,533 --> 01:04:33,171 birlikte, bilirsiniz, Ross ve Rachel gibi. 1380 01:04:35,107 --> 01:04:36,041 - Evet. 1381 01:04:38,176 --> 01:04:40,579 (Blaise burnunu çeker) 1382 01:04:40,579 --> 01:04:42,614 Böyle bir arkadaşlığı riske atmak, 1383 01:04:46,651 --> 01:04:48,587 bunu gerçekten düşünmelisin. 1384 01:04:49,521 --> 01:04:50,655 Bilirsin? 1385 01:04:52,557 --> 01:04:56,161 (kasvetli müzik devam ediyor) 1386 01:04:59,398 --> 01:05:01,066 Artık çok geç. 1387 01:05:06,071 --> 01:05:07,005 Sıra sende. 1388 01:05:11,176 --> 01:05:12,544 - Hımm (boğazını temizler)... 1389 01:05:15,680 --> 01:05:18,216 Iris ve ben ortaokuldayken, 1390 01:05:19,584 --> 01:05:24,923 kazara bir karaçalı çalılığına rastladık, 1391 01:05:25,724 --> 01:05:26,858 içimizi ısırdı. 1392 01:05:26,858 --> 01:05:28,927 Ve çok kızdığımı hatırlıyorum. 1393 01:05:30,028 --> 01:05:31,296 ve Iris bir şeyler olduğunu düşündü 1394 01:05:31,296 --> 01:05:32,597 bu konuda güzel. 1395 01:05:35,367 --> 01:05:38,036 O, bunun punk olduğunu söyledi. 1396 01:05:41,640 --> 01:05:46,011 Yani o doğum günü, ben... 1397 01:05:46,011 --> 01:05:51,049 Giyindim ve tüm parmaklarımı deldim ve... 1398 01:05:53,485 --> 01:05:54,753 onu sevdi. 1399 01:05:55,754 --> 01:05:57,122 Çok sevdi. 1400 01:05:58,824 --> 01:06:00,559 Her yıl onun doğum günü için, 1401 01:06:00,559 --> 01:06:03,495 kutlardık ve o çalılığa giderdik ve... 1402 01:06:09,067 --> 01:06:13,104 bu gitmediğim ilk yıldı. 1403 01:06:16,007 --> 01:06:19,611 Ve yemin ederim Blaise, eğer buradan canlı çıkarsam... 1404 01:06:21,046 --> 01:06:24,015 O lanet çalılığa gideceğim. 1405 01:06:25,083 --> 01:06:27,252 (Ash ağlıyor) 1406 01:06:27,252 --> 01:06:28,687 - Buraya gel. 1407 01:06:28,687 --> 01:06:30,555 Sorun değil, Ash. Buraya gel. 1408 01:06:31,189 --> 01:06:32,123 Buraya gel. 1409 01:06:34,626 --> 01:06:36,361 Sorun değil. 1410 01:06:36,361 --> 01:06:37,295 - Ash mi? 1411 01:06:38,630 --> 01:06:41,166 - Aman Tanrım, Luke, Tanrıya şükür. 1412 01:06:41,166 --> 01:06:42,701 Aman Tanrım. 1413 01:06:42,701 --> 01:06:44,936 Aman Tanrım. 1414 01:06:46,505 --> 01:06:47,873 - Ölecek miyiz? 1415 01:06:48,607 --> 01:06:49,741 - Tabii ki değil. 1416 01:06:51,643 --> 01:06:55,981 Gördün mü, Blaise ve benim bir planımız var, tamam mı? 1417 01:06:55,981 --> 01:06:57,782 - Evet. Bir planımız var dostum. 1418 01:06:58,583 --> 01:07:00,018 - Bir şey görmek ister misin? 1419 01:07:01,720 --> 01:07:03,154 (anahtarlar şıngırdar) 1420 01:07:03,154 --> 01:07:04,756 Tamam, bu gece burada uyuyacağız. 1421 01:07:04,756 --> 01:07:06,224 Sabah kalkacağız. 1422 01:07:06,224 --> 01:07:08,093 Şu otoparka gideceğiz. 1423 01:07:08,093 --> 01:07:09,160 Arabayı bulacağız ve buradan defolup gideceğiz. Tamam aşkım? 1424 01:07:09,160 --> 01:07:10,161 - Dil. 1425 01:07:10,996 --> 01:07:12,097 - Üzgünüm. 1426 01:07:12,097 --> 01:07:15,500 (dramatik müzik) 1427 01:07:15,500 --> 01:07:17,102 - [Luke] Hayır. Çekil üstümden. 1428 01:07:17,102 --> 01:07:18,403 Bırak gideyim. 1429 01:07:18,403 --> 01:07:19,337 Defol! 1430 01:07:21,940 --> 01:07:24,075 - Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 1431 01:07:24,075 --> 01:07:27,245 Parmağım kayabilir. 1432 01:07:27,245 --> 01:07:29,848 (rock müzik) 1433 01:07:37,389 --> 01:07:42,294 ♪ Ben de herkes gibi sağlıksızım ♪ 1434 01:07:42,294 --> 01:07:47,198 ♪ Hepsi bana kendime bakmamı söylüyor ♪ 1435 01:07:47,198 --> 01:07:52,671 ♪ Böyle devam edersen erken öleceksin ♪ 1436 01:07:54,039 --> 01:07:57,809 ♪ Hiç umurumda değil çünkü elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 1437 01:07:58,543 --> 01:08:01,746 (zombiler hırlıyor) 1438 01:08:03,381 --> 01:08:06,818 (rock müzik devam ediyor) 1439 01:08:11,489 --> 01:08:14,659 (zombiler hırlıyor) 1440 01:08:14,659 --> 01:08:15,794 - Lanet olsun. 1441 01:08:20,732 --> 01:08:21,733 (kötü müzik) 1442 01:08:21,733 --> 01:08:23,134 - Bizi nasıl buldunuz? 1443 01:08:23,134 --> 01:08:25,604 - Silah seslerini takip ettim dahi. 1444 01:08:25,604 --> 01:08:27,105 - Ne istiyorsun? 1445 01:08:27,105 --> 01:08:28,673 - Senin şu küçük planın. 1446 01:08:28,673 --> 01:08:30,408 Sabaha kadar beklemiyoruz. 1447 01:08:30,408 --> 01:08:32,010 O aracı bulacağız ve hemen buradan çıkacağız. 1448 01:08:32,010 --> 01:08:33,511 - Ty, enfeksiyon kaptın. 1449 01:08:33,511 --> 01:08:34,779 - Hayır. 1450 01:08:35,880 --> 01:08:38,283 Ama burada hiç kimse gibi ölmeyeceğim. 1451 01:08:39,884 --> 01:08:41,987 Eğer buradan çıkarsak bana yardım edecekler. 1452 01:08:41,987 --> 01:08:43,254 - Hiçbir tedavisi yok. 1453 01:08:43,254 --> 01:08:44,789 - Bir tane bulacaklar! 1454 01:08:47,058 --> 01:08:50,729 Şimdi sen sadece o lanet arabaya binmeyi düşün. Tamam aşkım? 1455 01:08:52,230 --> 01:08:53,164 Gitmek! 1456 01:08:54,299 --> 01:08:57,769 (gerilimli müzik) 1457 01:08:57,769 --> 01:09:00,972 (zombiler hırlıyor) 1458 01:09:01,773 --> 01:09:04,709 - Kahretsin! Lanet olsun, etrafımız sarıldı. 1459 01:09:04,709 --> 01:09:05,844 Şimdi ne olacak? 1460 01:09:05,844 --> 01:09:07,445 - Birinin onların dikkatini dağıtması lazım. 1461 01:09:07,445 --> 01:09:09,214 - Ben en yavaşım. En yavaş benim, gideceğim. 1462 01:09:09,214 --> 01:09:11,549 - Hayır. Gideceğim. 1463 01:09:11,549 --> 01:09:13,251 - Ash, hayır! 1464 01:09:13,251 --> 01:09:15,186 - Dinle, eğer gidersem bu ölüm cezası anlamına gelmez, tamam mı? 1465 01:09:15,186 --> 01:09:17,756 Bakın onları silahımdan uzak tutacağım, size daha fazla zaman kazandıracağım. 1466 01:09:17,756 --> 01:09:20,191 Seninle otoparkta buluşuruz. Tamam aşkım? 1467 01:09:20,191 --> 01:09:20,859 - Ama... 1468 01:09:20,859 --> 01:09:21,993 - Onu yakaladım. 1469 01:09:23,261 --> 01:09:23,928 - Tamam aşkım. 1470 01:09:23,928 --> 01:09:25,063 - Anahtarlar! Anahtarlar! 1471 01:09:26,164 --> 01:09:27,832 - Ya ben dönmeden dönersen? 1472 01:09:27,832 --> 01:09:28,967 onu öylece öldürecek misin? 1473 01:09:28,967 --> 01:09:31,036 - O halde çabuk olsan iyi olur. 1474 01:09:37,042 --> 01:09:39,310 - [Blaise] Lanet orospu çocuğu! 1475 01:09:39,310 --> 01:09:41,613 (gergin müzik) 1476 01:09:41,613 --> 01:09:44,883 (silah sesleri patlıyor) 1477 01:09:47,085 --> 01:09:50,488 (zombiler kükrer) 1478 01:09:50,488 --> 01:09:53,224 (silah sesleri patlıyor) 1479 01:09:53,224 --> 01:09:54,426 (silah sesi) 1480 01:09:54,426 --> 01:09:55,727 - Kahretsin. 1481 01:09:55,727 --> 01:09:59,264 (gergin müzik devam ediyor) 1482 01:10:04,903 --> 01:10:07,672 (silah sesleri yükselir) 1483 01:10:07,672 --> 01:10:10,942 (gerilimli müzik) 1484 01:10:15,613 --> 01:10:19,751 (gergin müzik devam ediyor) 1485 01:10:21,953 --> 01:10:27,192 (zombi çiğneme) (et susturma) 1486 01:10:33,531 --> 01:10:38,136 (gergin müzik devam ediyor) 1487 01:10:38,136 --> 01:10:39,070 Kevin'i mi? 1488 01:10:44,709 --> 01:10:46,111 Benim, Kevin. 1489 01:10:46,945 --> 01:10:48,379 Kevin, benim. 1490 01:10:49,814 --> 01:10:51,149 Kevin, benim. 1491 01:10:51,149 --> 01:10:54,185 Benim. Ash'ti bu. 1492 01:10:55,820 --> 01:10:56,955 Duracak mısın? 1493 01:10:58,056 --> 01:11:00,091 Lütfen bana bunu yaptırmayın. Durdur şunu. 1494 01:11:01,926 --> 01:11:05,463 Lütfen, lütfen bana bunu yaptırmayın. 1495 01:11:05,463 --> 01:11:07,332 Kevin, lütfen. Bunu yapmak istemiyorum. 1496 01:11:07,332 --> 01:11:08,399 Lütfen dur. 1497 01:11:10,135 --> 01:11:12,103 Dur, kahrolası dur. 1498 01:11:12,103 --> 01:11:14,172 Üzgünüm. Üzgünüm. 1499 01:11:17,776 --> 01:11:19,043 Lütfen uzaklaşın. 1500 01:11:19,043 --> 01:11:21,713 Özür dilerim, özür dilerim. 1501 01:11:21,713 --> 01:11:23,882 (silah sesleri yükselir) 1502 01:11:23,882 --> 01:11:26,351 (Ash ağlıyor) 1503 01:11:27,018 --> 01:11:30,021 (uğursuz müzik) 1504 01:11:31,990 --> 01:11:33,625 (zombiler hırlıyor) 1505 01:11:33,625 --> 01:11:36,728 (gergin müzik) 1506 01:11:36,728 --> 01:11:39,464 (İris nefes nefese) 1507 01:11:41,733 --> 01:11:44,435 (zombiler hırlıyor) 1508 01:11:44,435 --> 01:11:47,172 (Iris çığlık atar) 1509 01:11:51,409 --> 01:11:54,212 (uğursuz müzik) 1510 01:11:58,750 --> 01:12:01,486 (parlak fışkırır) 1511 01:12:05,223 --> 01:12:10,461 (alevler çatırdıyor) (yoğun müzik) 1512 01:12:15,934 --> 01:12:19,237 (yoğun müzik devam ediyor) 1513 01:12:19,237 --> 01:12:20,171 Iris'i mi? 1514 01:12:22,607 --> 01:12:26,277 (yoğun müzik devam ediyor) 1515 01:12:31,783 --> 01:12:34,385 (vücut sesi) 1516 01:12:39,090 --> 01:12:42,026 (zombi bağırır) 1517 01:12:43,795 --> 01:12:47,465 (yoğun müzik devam ediyor) 1518 01:12:52,904 --> 01:12:55,206 (İris ağır nefes alır) 1519 01:12:55,206 --> 01:12:57,442 (zombiler hırlıyor) 1520 01:12:57,442 --> 01:13:00,245 (uğursuz müzik) 1521 01:13:04,582 --> 01:13:08,152 (İris ağır nefes alır) 1522 01:13:12,724 --> 01:13:15,393 (gergin müzik) 1523 01:13:16,628 --> 01:13:19,430 (zombiler homurdanır) 1524 01:13:20,865 --> 01:13:22,000 Iris! 1525 01:13:22,667 --> 01:13:25,670 (gerilimli müzik) 1526 01:13:31,676 --> 01:13:34,279 (gergin müzik devam ediyor) 1527 01:13:34,279 --> 01:13:37,482 (silah sesleri yükseliyor) 1528 01:13:43,554 --> 01:13:46,925 (silah sesleri yükseliyor) 1529 01:13:46,925 --> 01:13:48,459 - Ash, dikkat et. 1530 01:13:49,527 --> 01:13:52,397 (zombi kükrüyor) 1531 01:13:55,166 --> 01:13:58,603 (gergin müzik devam ediyor) 1532 01:13:58,603 --> 01:14:01,606 (zombiler hırlıyor) 1533 01:14:02,907 --> 01:14:05,576 (Kül nefes nefese) 1534 01:14:08,279 --> 01:14:10,782 (gergin müzik devam ediyor) 1535 01:14:10,782 --> 01:14:14,652 (et susturulur) (zombi homurdanır) 1536 01:14:14,652 --> 01:14:17,722 (gerilimli müzik) 1537 01:14:19,057 --> 01:14:20,191 -Iris! 1538 01:14:22,226 --> 01:14:23,428 - Kül! Kül! 1539 01:14:24,862 --> 01:14:26,864 - İyisin. - Hadi gidelim. 1540 01:14:26,864 --> 01:14:28,566 (alevler çatırdıyor) 1541 01:14:28,566 --> 01:14:31,369 (uğursuz müzik) 1542 01:14:35,974 --> 01:14:37,108 İşte. 1543 01:14:37,108 --> 01:14:40,511 (uğursuz müzik devam ediyor) 1544 01:14:45,316 --> 01:14:49,120 (dışarıda zombiler hırlıyor) 1545 01:14:49,120 --> 01:14:50,655 Sen geldin. 1546 01:14:50,655 --> 01:14:52,323 - Elbette yaptım. 1547 01:14:58,696 --> 01:15:00,164 - Şimdi anlıyorum. 1548 01:15:01,199 --> 01:15:02,333 - Ne demek istiyorsun? Neyi anladın? 1549 01:15:02,333 --> 01:15:03,568 - Neden, neden onları seçtin? 1550 01:15:07,705 --> 01:15:09,474 Binaya geri dönmeyi denedim. 1551 01:15:09,474 --> 01:15:11,576 ama çok uzağa gidemedim. (dokunaklı müzik) 1552 01:15:11,576 --> 01:15:14,812 Onlardan uzaklaşmak için aptal zombiye tırmanmak zorunda kaldım. 1553 01:15:16,881 --> 01:15:20,251 Sadece altımdaki hazineye bakıyorum 1554 01:15:21,819 --> 01:15:22,754 ve ben... 1555 01:15:24,622 --> 01:15:25,590 Düşündüm ki... 1556 01:15:28,326 --> 01:15:32,330 Onlara katılsaydım her şey daha kolay olurdu. 1557 01:15:33,831 --> 01:15:34,766 Bilirsin? 1558 01:15:35,967 --> 01:15:39,303 Belki de aşağı atlamalıyım. 1559 01:15:40,872 --> 01:15:42,206 Beni götürsünler. 1560 01:15:44,108 --> 01:15:45,743 Kaçınılmaz olanın parçası olun. 1561 01:15:48,980 --> 01:15:50,214 - Seni ne durdurdu? 1562 01:15:52,884 --> 01:15:55,520 - Silah seslerini duydum. 1563 01:15:59,090 --> 01:16:00,658 Hala hayatta olduğunu biliyordum. 1564 01:16:02,960 --> 01:16:05,329 (dokunaklı müzik devam ediyor) 1565 01:16:05,329 --> 01:16:06,464 - Özür dilerim. 1566 01:16:10,368 --> 01:16:13,404 Sana söylediğim her şey için özür dilerim. 1567 01:16:13,404 --> 01:16:15,640 Yaptığım her şey. 1568 01:16:22,080 --> 01:16:23,214 Ama hey... 1569 01:16:25,950 --> 01:16:28,719 Birlikte olursak dışlanmış değiliz. Sağ? 1570 01:16:35,059 --> 01:16:36,661 Seni seviyorum Iris. 1571 01:16:44,035 --> 01:16:45,636 - Ben de seni seviyorum. 1572 01:16:47,505 --> 01:16:51,442 (dokunaklı müzik devam ediyor) 1573 01:16:52,710 --> 01:16:53,845 Luke nerede? 1574 01:16:55,947 --> 01:16:57,448 - Blaise ve Ty'la birlikte. 1575 01:16:59,050 --> 01:17:02,186 Onunla park yerinde buluşacağımızı söyledim. 1576 01:17:02,954 --> 01:17:06,257 (önsezi müziği) 1577 01:17:06,257 --> 01:17:07,625 Ty enfeksiyon kaptı. 1578 01:17:12,029 --> 01:17:13,164 (silah sesi) 1579 01:17:13,164 --> 01:17:14,465 - Kaç mermin var? 1580 01:17:20,104 --> 01:17:21,305 - Tek kurşun yok. 1581 01:17:22,340 --> 01:17:23,941 (gerilimli müzik) 1582 01:17:23,941 --> 01:17:26,344 - Tamam, biraz silaha ihtiyacımız olacak. 1583 01:17:34,318 --> 01:17:39,590 (alevler çatırdıyor) (uğursuz müzik) 1584 01:17:40,491 --> 01:17:43,694 (insanlar çığlık atıyor) 1585 01:17:52,436 --> 01:17:53,871 (kuşlar cıvıldıyor) 1586 01:17:53,871 --> 01:17:56,607 (kasvetli müzik) 1587 01:18:01,045 --> 01:18:05,082 (kasvetli müzik devam ediyor) 1588 01:18:05,082 --> 01:18:07,752 (araba bip sesi çıkarıyor) 1589 01:18:09,086 --> 01:18:11,889 - Bakın orada. İşte burada. 1590 01:18:16,027 --> 01:18:19,297 (gerilimli müzik) 1591 01:18:21,999 --> 01:18:22,934 Ah kahretsin! 1592 01:18:27,205 --> 01:18:28,339 Luke. 1593 01:18:32,543 --> 01:18:34,345 Luke. Dikkat olmak. 1594 01:18:35,146 --> 01:18:37,915 (gergin müzik devam ediyor) 1595 01:18:37,915 --> 01:18:38,849 Luke. 1596 01:18:40,818 --> 01:18:41,752 - Lindsay. 1597 01:18:46,591 --> 01:18:49,260 (gergin müzik devam ediyor) 1598 01:18:49,260 --> 01:18:50,394 Lindsay, 1599 01:18:54,298 --> 01:18:55,333 (dramatik müzik) 1600 01:18:55,333 --> 01:18:56,701 (zombi Lindsay kükrer) 1601 01:18:56,701 --> 01:18:57,368 - Luke! 1602 01:18:57,368 --> 01:19:00,037 (gergin müzik) 1603 01:19:01,339 --> 01:19:03,574 (Blaise bağırır) 1604 01:19:03,574 --> 01:19:04,842 (zombi Lindsay kükrer) 1605 01:19:04,842 --> 01:19:06,043 - Yakala onu Ty. 1606 01:19:06,844 --> 01:19:08,379 HAYIR! Ty! 1607 01:19:08,379 --> 01:19:10,047 Ty, yakala onu! 1608 01:19:10,047 --> 01:19:11,415 HAYIR! 1609 01:19:11,415 --> 01:19:12,617 Ty! Ty! Ty! 1610 01:19:15,319 --> 01:19:17,588 Seni korkak. 1611 01:19:17,588 --> 01:19:19,890 (gergin müzik devam ediyor) 1612 01:19:19,890 --> 01:19:21,025 Ty! Siktir git! 1613 01:19:23,828 --> 01:19:24,762 Ty! 1614 01:19:28,032 --> 01:19:29,500 - Sen! 1615 01:19:29,500 --> 01:19:30,635 - Beni dinle. O bizden daha iyi. 1616 01:19:30,635 --> 01:19:32,036 Eğer daha fazla vakit kaybedersek 1617 01:19:32,036 --> 01:19:33,571 Dönseydim ikimiz de ölmüş olurduk. 1618 01:19:33,571 --> 01:19:34,972 - Bunu bilmiyorsun! 1619 01:19:34,972 --> 01:19:36,574 - Burada sana bir ders vermeye çalışıyorum evlat. 1620 01:19:36,574 --> 01:19:39,110 Anladın? Kahraman olmaya çalışmayın. 1621 01:19:39,110 --> 01:19:40,811 Tamam aşkım? Burada herkes kendi başının çaresine bakıyor. 1622 01:19:40,811 --> 01:19:42,713 - Her erkek değil, sadece sen. 1623 01:19:42,713 --> 01:19:45,683 - Bizi kurtarmaya gelen birini gördün mü? Ha? 1624 01:19:45,683 --> 01:19:47,318 Dışarıya bakın. Polis yok. 1625 01:19:47,318 --> 01:19:49,720 SWAT yok. Ulusal muhafız yok. 1626 01:19:51,455 --> 01:19:54,692 Bak, benim hakkımda istediğini söyleyebilirsin evlat. 1627 01:19:54,692 --> 01:19:57,795 ama ben de herkes gibi hayatta kalmaya çalışıyorum. 1628 01:19:57,795 --> 01:20:00,097 Ayrıca arkadaşını kurtarmak için dışarı atladığını da görmüyorum. 1629 01:20:00,097 --> 01:20:02,833 Belki de sandığınızdan çok daha fazla birbirimize benzeriz. 1630 01:20:09,140 --> 01:20:11,309 Merak etme. Bunu senin üzerinde kullanmayacağım. 1631 01:20:11,309 --> 01:20:14,111 (kötü müzik) 1632 01:20:14,111 --> 01:20:15,813 Bana bir neden vermediğin sürece. 1633 01:20:19,450 --> 01:20:21,085 (gergin müzik) 1634 01:20:21,085 --> 01:20:25,556 (zombi Lindsay hırlıyor) (Blaise çığlık atıyor) 1635 01:20:25,556 --> 01:20:28,359 - Lanet pençeni üstümden çek. 1636 01:20:28,359 --> 01:20:29,493 Üzgünüm. 1637 01:20:30,461 --> 01:20:33,464 (silah sesi patlamaları) 1638 01:20:34,165 --> 01:20:35,599 Kahretsin! Ah! 1639 01:20:35,599 --> 01:20:37,535 -Blaise. Aman Tanrım. 1640 01:20:37,535 --> 01:20:39,337 (Blaise bağırır) 1641 01:20:39,337 --> 01:20:40,338 Tut beni. 1642 01:20:40,338 --> 01:20:41,539 - Ne oldu? 1643 01:20:41,539 --> 01:20:42,740 Luke nerede? 1644 01:20:42,740 --> 01:20:44,208 - Ty bizi terk etti! - Ne! 1645 01:20:44,208 --> 01:20:45,276 - Luke'u var. 1646 01:20:45,276 --> 01:20:46,744 Araba onda. 1647 01:20:46,744 --> 01:20:48,112 Nereye gittiğini bilmiyorum? 1648 01:20:48,112 --> 01:20:49,580 - Çocuklar, düşündüğümüzden daha yakınlar. 1649 01:20:49,580 --> 01:20:50,915 - [Blaise] Bunlar daha yavaş, 1650 01:20:50,915 --> 01:20:52,717 ama onlardan o kadar çok var ki. 1651 01:20:52,717 --> 01:20:54,952 (yoğun rock müzik) 1652 01:20:54,952 --> 01:20:57,688 (Hepsi homurdanıyor) 1653 01:21:02,526 --> 01:21:06,731 (yoğun rock müzik devam ediyor) 1654 01:21:08,999 --> 01:21:09,934 - Bekle! 1655 01:21:11,902 --> 01:21:14,638 (araba gürlüyor) 1656 01:21:18,542 --> 01:21:21,545 (düğme tıklamaları) 1657 01:21:23,547 --> 01:21:26,150 (statik tıslamalar) 1658 01:21:26,150 --> 01:21:28,252 - [Spiker] Enfeksiyonun yayılmasını durdurmak için, 1659 01:21:28,252 --> 01:21:30,221 Hükümet drone gönderdi 1660 01:21:30,221 --> 01:21:31,822 etkilenen bölgeyi bombalamak. 1661 01:21:31,822 --> 01:21:33,357 - Ash için geri dönmeliyiz. 1662 01:21:33,357 --> 01:21:35,025 - Gerçekten bu kadar aptal olamazsın. 1663 01:21:35,025 --> 01:21:36,927 - Duymadın mı? Festivali bombalıyorlar. 1664 01:21:36,927 --> 01:21:39,997 - Kardeşin için fark etmez. O zaten öldü. 1665 01:21:41,365 --> 01:21:43,000 Ama onun için geri dönmek istersen misafirim ol. 1666 01:21:43,000 --> 01:21:44,668 - [Spiker] Enfeksiyonun yayılması. 1667 01:21:44,668 --> 01:21:45,803 Hükümet drone gönderdi 1668 01:21:45,803 --> 01:21:47,471 etkilenen bölgeyi bombalamak. 1669 01:21:48,139 --> 01:21:51,208 (gerilimli müzik) 1670 01:21:51,876 --> 01:21:53,077 - Ne? Korktun mu? 1671 01:21:54,044 --> 01:21:55,446 - Korkmakta sorun yok 1672 01:21:55,446 --> 01:21:57,648 doğru şeyi yaptığın sürece. 1673 01:21:57,648 --> 01:21:59,917 - Evet. Kız kardeşinin sana söylediği bu mu? 1674 01:21:59,917 --> 01:22:01,986 - Büyükbabam söylerdi. 1675 01:22:01,986 --> 01:22:04,054 - Bunda uzun süre dayanacağından şüpheliyim. 1676 01:22:06,724 --> 01:22:08,159 - Şaşıracaksın. 1677 01:22:08,159 --> 01:22:09,226 (dramatik müzik) - Hey bana bak- 1678 01:22:09,226 --> 01:22:11,729 (silah sesi patlamaları) 1679 01:22:15,299 --> 01:22:17,034 (Iris homurdanır) 1680 01:22:17,034 --> 01:22:19,203 (Kül nefes nefese) 1681 01:22:19,203 --> 01:22:22,206 (drone'ların uğultusu) 1682 01:22:22,206 --> 01:22:25,643 (patlamalar gürlüyor) 1683 01:22:25,643 --> 01:22:27,144 - Aman Tanrım, kaçmamız lazım. 1684 01:22:27,144 --> 01:22:28,345 - Nerede, Ash? 1685 01:22:28,345 --> 01:22:29,547 İşte bu. 1686 01:22:30,281 --> 01:22:31,682 - Çocuklar. 1687 01:22:31,682 --> 01:22:34,852 Bu mükemmel havayı bozmaktan nefret ediyorum. 1688 01:22:34,852 --> 01:22:36,454 - Lindsay beni ısırdı. 1689 01:22:36,454 --> 01:22:37,688 - Nerede? - Bana göster. 1690 01:22:37,688 --> 01:22:39,123 - Düşündüğüm şey- - Göster bana. 1691 01:22:39,123 --> 01:22:40,925 - Hayır, dur. Şimdiden geldiğini hissedebiliyorum. Tamam aşkım? 1692 01:22:40,925 --> 01:22:42,660 Bu oluyor. Beğensek de beğenmesek de. 1693 01:22:42,660 --> 01:22:44,395 - Blaise, yalan söylüyor. - Gidebilirsiniz. 1694 01:22:44,395 --> 01:22:46,430 Dinle, eğer onları tutabilirsem. 1695 01:22:46,430 --> 01:22:48,132 - Hayır Blaise, bunu yapamazsın. 1696 01:22:48,132 --> 01:22:49,767 - Bu sana gidip o pisliği öldürme şansı verecek, Ty. 1697 01:22:49,767 --> 01:22:51,268 - Hayır, dur! Hayır, dur! 1698 01:22:51,268 --> 01:22:53,037 Bunu yapamazsın. 1699 01:22:53,037 --> 01:22:55,840 (yoğun müzik) 1700 01:22:58,442 --> 01:23:00,177 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1701 01:23:01,212 --> 01:23:04,882 - Iris, gitmen lazım. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1702 01:23:06,317 --> 01:23:07,751 HAYIR! HAYIR! 1703 01:23:07,751 --> 01:23:09,787 - Iris gitmemiz lazım. - Gitmek zorundasın Iris. 1704 01:23:09,787 --> 01:23:11,155 Iris, gitmen gerek. 1705 01:23:11,155 --> 01:23:12,790 - Iris, hadi. - HAYIR! 1706 01:23:12,790 --> 01:23:14,291 - Gitmeliyiz. (Iris çığlık atıyor) 1707 01:23:14,291 --> 01:23:15,726 Iris, gitmemiz lazım. 1708 01:23:15,726 --> 01:23:18,863 - Pekala, sizi pislikler. 1709 01:23:20,164 --> 01:23:22,233 Pekala sizi pislikler. Küçük bir ateşten korkuyorum. 1710 01:23:22,233 --> 01:23:25,102 (Iris çığlık atıyor) 1711 01:23:28,138 --> 01:23:30,140 (daha hafif tıklamalar) 1712 01:23:30,140 --> 01:23:32,676 (Iris çığlık atıyor) 1713 01:23:32,676 --> 01:23:34,678 Ben kazandım şerefsizler. 1714 01:23:38,148 --> 01:23:41,151 (Blaise çığlık atıyor) 1715 01:23:46,323 --> 01:23:47,791 - Iris hadi ama. 1716 01:23:49,293 --> 01:23:52,596 (alevler çatırdıyor) 1717 01:23:52,596 --> 01:23:55,533 (yoğun müzik devam ediyor) 1718 01:23:55,533 --> 01:23:58,269 (İris ağlıyor) 1719 01:24:02,172 --> 01:24:03,107 - İçeri girin. 1720 01:24:07,244 --> 01:24:08,178 - Luke! 1721 01:24:12,650 --> 01:24:16,320 (yoğun müzik devam ediyor) 1722 01:24:17,288 --> 01:24:20,291 (alevler çatırdıyor) 1723 01:24:25,129 --> 01:24:27,865 (araba gürlüyor) 1724 01:24:30,134 --> 01:24:32,870 (İris ağlıyor) 1725 01:24:37,808 --> 01:24:40,744 (araba gürlüyor) 1726 01:24:47,518 --> 01:24:49,086 (alternatif rock müzik) 1727 01:24:49,086 --> 01:24:51,088 ♪ Peki ya bütün gün uyursam 1728 01:24:51,088 --> 01:24:52,823 ♪ Belki yağmuru seviyorum 1729 01:24:52,823 --> 01:24:54,458 ♪ Belki beynimde yaşıyorum 1730 01:24:54,458 --> 01:24:56,427 ♪ Belki ne diyeceğimi bilmiyorum ♪ 1731 01:24:56,427 --> 01:24:58,495 ♪ Belki de şikayet etmem gerekiyor 1732 01:24:58,495 --> 01:25:00,598 ♪ Belki o kadar cesur değilimdir - Sesi aç lütfen. 1733 01:25:00,598 --> 01:25:01,999 Bu Blaise'in şarkısı. 1734 01:25:01,999 --> 01:25:03,901 ♪ Peki ya aynı değilsek ♪ 1735 01:25:03,901 --> 01:25:05,636 ♪ Belki bugün bittim 1736 01:25:05,636 --> 01:25:07,972 ♪ Belki sorun değildir ♪ O yüzden sorunlarımı toparlıyorum ♪ 1737 01:25:07,972 --> 01:25:09,440 ♪ Onlarla daha sonra ilgilenebilirim 1738 01:25:09,440 --> 01:25:14,678 ♪ Kulaklarını tıka, şikayetçi gibi hisset ♪ 1739 01:25:16,013 --> 01:25:18,115 ♪ Sonra birkaç şaka yapıyorum ve sen mizahı göremiyorsun ♪ 1740 01:25:18,115 --> 01:25:23,354 ♪ Gerçekten sessizleşiyorum ve kendimi zavallı gibi hissediyorum ♪